파이널판타지14 세계설정 - 고대 실프어

Thunder Rolls / 雷光雷鳴 ～蛮神ラムウ討滅戦～ / 번개천둥 ～야만신 라무 토벌전～

가사에 나오는 고대 실프어에 대하여

Q. More on the Sylphic language?

   실프족 언어에 대해 더 알려주실 수 있나요? (원문 출처: FFXIV 공식포럼)

First off, let me say I’m delighted that you’ve taken interest in the ancient tongue of the sylphs. Clawtooth’s post was especially fun to read, as it took me back to my days at university when I was studying linguistics. I began creating Old High Sylphic (OHS) back before the original FFXIV launch as it was still undecided whether or not players with the Echo would ‘hear’ beast tribe languages in Eorzean (English) or in the original. Unfortunately, due to circumstances far beyond my control (ulp), OHS never got its chance to shine...that is, until Soken-san came to me recently asking for lyrics to the Ramuh battle song. I remembered the language I’d started creating almost 4 years ago and asked if it would be okay to have a stanza in Old High Sylphic. He agreed and the rest is history.

우선, 고대 실프족 언어에 관심을 가져주셔서 고맙습니다.

Clawtooth 님 댓글은 특히 재미있게 읽었는데, (링크)

그걸 보니 제가 대학에서 언어학을 배우던 시절이 떠오르더군요.

제가 고대 고지 실프어(Old High Sylphic/OHS)를 만든 건 (* 역주: '고대 고지 독일어(OHG)'에서 따온 듯함)

구 FFXIV가 나오기 전으로 거슬러 올라갑니다.

그때까지도 초월하는 힘을 가진 플레이어가 '듣게' 될

야만족 언어를 에오르제아어(영어)로 해야 할지

아니면 원어로 해야 할지 결정을 못 내리고 있었죠.

하지만 아쉽게도, 제가 어찌할 수 없는 당시 개발 환경 때문에 (크흑),
고대 고지 실프어는 세상 빛을 못 보고 말았습니다...

소켄 씨(祖堅正慶)가 요전번 저한테

라무 전투곡 가사를 써달라고 하기 전까지는요.

그때 저는 4년 전에 만들었던 이 언어가 떠올라서,

고대 고지 실프어로 된 시 구절을 넣어도 되겠냐고 물어봤고

소켄 씨가 허락해준 덕분에 지금과 같은 결과가 되었습니다.

Please note, the Japanese, French, and German translations of the lyrics were all based off the English, so any differences in those are individual localization decisions, and not Illuminati-approved hidden meanings 

참고로 일본어, 프랑스어, 독일어 가사 번역은 모두 영어를 바탕으로 했기 때문에

번역마다 조금씩 다를 수는 있어도, 무슨 심오한 뜻이 감춰진 것은 아니랍니다

Alright, so to start off, Old High Sylphic is quite different from the language spoken by the Five Races in not only sound, but in structure. I’m not going to go into the fine grammatical details here because that would take a far too long and I have far too much unfinished patch translation waiting for me (another ulp), but I will do a quick walk through the lyrics:

자, 시작하기에 앞서 말하자면

고대 고지 실프어는 다섯 종족이 쓰는 언어하고

발음이나 구조가 상당히 다릅니다.

여기서 자세한 문법은 다루지 않을 예정인데요,

너무 오래 걸리는 데다 제가 맡은 다음 패치 번역이

너무 많이 남아 있기 때문이죠. (이건 또 어쩌나 크흑)

그러니 노래 가사를 통해 빠르게 살펴보겠습니다.

1 Ula menida tula oh (Hoary Arbor, Lord of Light)

2 Tela omnida tula ei (Thine advent quelleth creeping night)

3 Ona ramuhda deme os (The wicked burn, their pyres bright)

4 Nola tulama tela ei (Smote by Levin's blinding might)

1 울라 메니다 툴라 오우 (오래된 나무여, 빛의 군주여)

2 텔라 옴니다 툴라 에이 (그대가 나타나사, 술렁이던 밤이 가라앉고)

3 오나 라무다 데메 오스 (악당을 불사르사, 그 불길은 환히 타오르니)

4 놀라 툴라마 텔라 에이 (위대하고 눈부신 번개로서 죄인을 벌하소서)

Remember, the Eorzean (English) translation to the right here is actually a “localization” made so that the lyrics would fit the melody/available syllable count, as well as rhyme. A far more literal translation of the OHS would look more like this:

단, 여기 적힌 에오르제아어(영어) 번역은 가사를 멜로디에 맞추기 위해

음절 수랑 운율을 조절한 것이기 때문에 사실상 '의역'이라 할 수 있습니다.

고대 실프어를 좀 더 직역하면 아래처럼 됩니다:

1 The burning of (ula) fire (meni) is (-da) bright (tula) because (oh)

2 The quelling of (tela) the wicked (omni) is (-da) lightning (tula) the reason (ei)

- (tula ei -> caused by lightning)

3 The coming/arrival of (ona) Levinlord (ramuh) who is (-da) old tree (deme) also (os)

4 The slow moving of (nola) light (tula)'s opposite is (-ma) quelling of (tela)'s reason (ei)

- (tulama -> night)

- (tela ei -> is quelled because of the coming of the Levinlord)

1 타오르는 (울라) 불길 (메니) 이 (-다) 환하도다 (툴라) 그 이유인즉 (오우)

2 제압당한 (텔라) 악당 (옴니) 은 (-다) 번개 (툴라) 때문이로다 (에이)

- (툴라 에이 -> 번개 때문에)

3 나타나신 (오나) 번개신 (라무) 그분은 (-다) 오래된 나무 (데메) 이기도 하시다 (오스)

4 슬그머니 움직이던 (놀라) 빛 (툴라)의 거역자가 (-마) 제압당한 (텔라) 이유로다 (에이)

- (툴라마 -> 밤)

- (텔라 에이 -> ~은 제압당했다, 번개신이 나타나셨기 때문에)

So:

The fires burn bright because

The wicked have been smote by lightning

The Lord of Levin’s─the old tree’s─arrival

Is the reason that the creeping night is quelled

정리하면:

불길이 환하게 타오르네 이유인즉

악당이 번개로 벌받았기 때문이리

오래된 나무인 번개신이 나타나사

술렁이던 밤이 가라앉은 이유로다

As you may have noted, “tula” is translated as light (dark=night), bright, and lightning in the lyrics. Context plays a major role in Old High Sylphic with a single word able to possess multiple meanings depending on how and where it is used.

Again, I’m not going to get too deep into the language, but here’s a little more on the verb situation:

The be verb (am/is/are) ‘DA’ is always attached to the end of the noun acting as the sentence’s subject:

아마 눈치채셨겠지만, 가사 중에서 "tula/툴라"는

빛 (어둠=밤), 환하다, 번개라는 뜻으로 쓰였습니다.

고대 고지 실프어에서는 문맥이 아주 중요합니다.

어디에 쓰이느냐에 따라 한 단어가 여러 뜻을 가질 수 있죠.

다시 말하지만, 너무 깊은 내용은 다루지 않을게요.

대신 동사 예문을 좀 더 살펴봅시다.

be 동사 (am/is/are)에 해당하는 'DA'는

항상 문장 주어로 쓰이는 명사 뒤에 붙습니다.

-da (be verb = is/are) [-dan -> negative]

-da (be 동사 = ~이다) [-dan -> 부정문]

omnida = the wicked are / 악당은 ~이다

menidan = Fire isn’t / 불은 ~이지 않다

'MA' also works as the be verb, but it changes the attached noun to its antonym (opposite)

'MA' 역시 be 동사처럼 사용되지만, 명사 뒤에 붙으면 단어 뜻이 반대로 됩니다. (반의어)

-ma (be verb + changes the preceding noun to its antonym) [-man -> negative]

-ma (be 동사 + 앞에 오는 명사 뜻을 반대로 바꿈) [-man -> 부정형]

tulama = dark is (tula = light) / 어둠은 ~ 이다 (툴라 = 빛)

meniman = water isn’t (meni = fire) / 물은 ~이지 않다 (메니 = 불)

Most other verbs are always presented as gerunds (the noun form of a verb -> arrive=arriving) paired with the be verb.

다른 동사는 대부분 동명사로 쓰이며 (동사를 명사처럼 쓰는 형태 -> 나타나다=나타남)

be 동사와 짝을 이룹니다.

on (arrival/arriving) 출현함/나타남

tel (quelling/smiting) 가라앉힘/벌함

ul (burning/smoldering) 불탐/그을림

nol (moving slow) 서서히 움직임 <-> nor (moving quickly) 재빨리 움직임

An ‘a’ added to a gerund serves as an ‘of’

동명사에 'a'를 붙이면 '~의'라는 뜻이 됩니다.

On = arriving 나타남 -> Ona = the arriving of ~의 나타남

Articles are non-existent, and verb tense and pronouns are not represented by words, but rather by the pitch with which words are spoken. These pitch changes cannot be represented in any font that Microsoft provides, so I am unable to post them here today, but they involve curved lines above and below the words. Finally, rhyme in Old High Sylphic was not achieved by pairing the sounds of words, but by pairing the timbre with which they were sung (this is why the ‘localized’ version rhymes when, on paper, the Old High Sylphic seemingly doesn’t).

관사는 존재하지 않으며, 동사 시제 및 대명사는 단어로 표현되는 게 아니라

말할 때 음 높낮이를 통해 표현됩니다.

이러한 높낮이 변화는 Microsoft에서 제공하는 폰트로 표현할 수가 없어서

오늘 제가 올린 글에서도 보여드릴 수가 없군요.

이건 단어 위아래에 곡선으로 표시합니다.

하나만 더 설명하자면, 고대 고지 실프어는 단어의 소리가 아니라
실프족이 노래 부를 때 내는 음색을 통해 운율을 맞춥니다.

(그래서 고대 고지 실프어로는 운율이 안 맞아 보이는 부분도

'에오르제아어로 번역된' 문장을 적을 때는 운율을 맞추는 것이죠)

Finally, I seem to recall a few weeks ago there was a post asking for the translation of "Ona Ramuhda," as it appeared as the title for an in-game tome. "Advent of the Lord of Levin" is probably pretty close.

몇 주 전 "Ona Ramuhda,"가 무슨 뜻인지 묻는 글을 본 기억이 나는데,

마치 게임 속에 나오는 두툼한 책 제목 같긴 하지만

"번개신의 출현"이라는 뜻에 가까울 듯합니다.

Okay, that post was way longer than I had intended it to be...

Maybe in the future when time is no longer my enemy, I can release more background and maybe a glossary. MAYBE!

Anywho, I hope that helped clear up some of your questions!

자, 생각보다 글이 길어지긴 했지만...

아마 나중에 시간이 허락된다면

더 많은 배경지식이나 용어들을 공개할 수 있지 않을까 싶습니다. 

어쨌든, 여러분이 가진 궁금증이 해소되었기를 바랍니다!