乃木坂46 - 今、話したい誰かがいる 가사

 

今、話したい誰かがいる

지금, 말하고 싶은 누군가가 있어

 

작사：秋元康 / 아키모토 야스시

작곡・편곡：Akira Sunset、APAZZI

 

一人でいるのが　一番楽だった

誰かと一緒にいると　僕は僕じゃない

小さい頃から　ブランコが好きで

シーソーに乗っている時は　ただ相手に合わせた

혼자서 있을 때가 가장 편했어

누군가랑 함께 있으면 나는 내가 아니야

어렸을 때부터 그네 타는 게 좋아서

시소에 타고 있을 때는 그저 상대한테 맞추었지

 

気づけば君はいつのまにか　

僕のすぐ近くにいるのに

僕は僕らしく　

そう普通でいられるのはなぜだろう？

깨닫고 보니 너는 어느샌가

바로 내 곁에 다가와 있는데

내가 내 모습대로 

이리 평소처럼 있을 수 있는 건 어째설까?

 

それが恋と知ってしまったなら

こんな自然に話せなくなるよ

だから僕たちは似た者同士

気の合う友達だと思ってる

그게 바로 사랑이란 걸 알고 나면

이렇게 자연스레 말하지는 못할 거야

그래서 우리 둘은 서로 비슷한 처지

마음 맞는 친구라고만 쭉 여겼어

 

目の前にはいつもヒントがあり

紛れもない過去の答えがある

あきらめるなら一人でいいけど

夢を見るなら君と一緒がいい

話したい誰かがいるってしあわせだ

내 눈 앞에는 언제나 힌트가 있고

의심할 여지 없는 지난날의 답이 있어

포기해버린다면 혼자라도 괜찮지만

꿈을 계속 꾼다면 너하고 함께 할래

말하고 싶은 누군가가 있단 건 행복한 거야

 

林檎を剥く時　母親の指先が

滑って切ってしまいそうで　嫌いと嘘ついた

사과를 깎으려는 어머니의 손가락 끝이

미끄러져 베일 것만 같아서 싫다고 거짓말을 했어

 

何も欲しいと言わなければ　

永遠に傷つかずに済む

僕は何回か　その瘡蓋(かさぶた)を見て学んだ

望まない

무엇을 원한다고 말하지 않으면 

영원히 상처 입지 않고 끝나겠지

나는 몇 번이나 그 상처 자국을 보고 배웠어

원하지 않아

 

これが恋と知ってしまったんだ

一本のコーラ　２人飲んでから

急に僕たちはドキドキとして

お互いに異性だと思い出す

이게 바로 사랑이란 걸 알았어

콜라 한 병을 둘이서 마셨더니

갑자기 우리 둘은 두근두근하면서

서로서로 이성으로 느끼기 시작해

 

今までならきっと逃げてただろう

君のことを失うのが怖い

片想いなら黙っていればいい

両思いなら気づかなければいい

話したい誰かがいるっていいもんだ

예전의 나라면 분명 도망쳤을 거야

너를 여기서 잃어버리는 것이 무서워

짝사랑이라면 조용히 있으면 돼

서로 좋아한다면 모른 채로 있으면 돼

말하고 싶은 누군가가 있단 건 좋은 거야

 

僕の部屋　片隅で漫画読んでる

君とだったら　シーソー乗ってみよう

내 방 한구석에서 만화 읽고 있는

너랑 함께라면 시소를 마음껏 타보자

 

それが恋と知ってしまったなら

こんな自然に話せなくなるよ

だから僕たちは似た者同士

気の合う友達だと思ってる

그게 바로 사랑이란 걸 알고 나면

이렇게 자연스레 말하지는 못할 거야

그래서 우리 둘은 서로 비슷한 처지

마음 맞는 친구라고만 쭉 여겼어

 

目の前にはいつもヒントがあり

紛れもない過去の答えがある

あきらめるなら一人でいいけど

夢を見るなら君と一緒がいい

話したい誰かがいるってしあわせだ

내 눈 앞에는 언제나 힌트가 있고

의심할 여지 없는 지난날의 답이 있어

포기해버린다면 혼자라도 괜찮지만

꿈을 계속 꾼다면 너하고 함께 할래

말하고 싶은 누군가가 있단 건 행복한 거야

 

 

乃木坂46 13th Single - 今、話したい誰かがいる (2015.10.28)

노기자카46 13th Single - 지금, 말하고 싶은 누군가가 있어 (2015.10.28)

 

衛藤美彩、西野七瀬(センター)、白石麻衣(センター)、深川麻衣

齋藤飛鳥、高山一実、橋本奈々未、生田絵梨花、秋元真夏、星野みなみ

桜井玲香、若月佑美、生駒里奈、松村沙友理、伊藤万理華、井上小百合

에토 미사, 니시노 나나세(센터), 시라이시 마이(센터), 후카가와 마이

사이토 아스카, 타카야마 카즈미, 하시모토 나나미, 이쿠타 에리카, 아키모토 마나츠, 호시노 미나미

사쿠라이 레이카, 와카츠키 유미, 이코마 리나, 마츠무라 사유리, 이토 마리카, 이노우에 사유리