AKB48 - 願いごとの持ち腐れ 가사

願いごとの持ち腐れ

바라는 것을 두고서 썩히네

작사：秋元康 / 아키모토 야스시

작곡：内山栞 / 우치야마 시오리

편곡：若田部誠 / 와카타베 마코토

もしも 魔法が使えて

夢がひとつ叶うならば

きっと 世界の誰もが

しあわせになる

혹시나 마법을 쓰게 되어

꿈이 하나 꼭 이루어진다면

분명 세상 사람 누구나가

행복해지겠지

涙 (ひと粒も) なんか (そうきっと)

流す者はいない (希望)

悲しみの (悲しみの) 種は

すべて (すべて) 消えるだろう

눈물 (한 방울조차) 같은 건 (그래 분명)

흘리는 사람은 없으리 (희망에)

슬픔을 낳는 (슬픔을 낳는) 씨앗은

모두 다 (모두 다) 사라질 테니까

願いごとの持ち腐れ

一度きりの魔法なんて

あれもこれも欲が出て

今すぐに決められないよ

迷ってるうちに黄昏

바라는 것을 두고서 썩히네

이번 한 번뿐인 마법이라니

이것도 저것도 욕심이 나서

지금 당장은 정하질 못하겠어

망설이는 사이에 해가 지네

ある日 些細(ささい)なことから

争ってる二人がいた

僕は思わず願った

仲良くしてと…

어느 날 사소한 일 때문에

다툼을 벌인 두 사람이 있었어

나는 무심결에 빌었어

사이좋아지기를…

僕に (探してた) とって (生きる道)

たった一度きりの (チャンス)

大切な (大切な) 魔法

ここで (ここで) 使ったんだ

나한테 (찾고 있었던) 있어서 (살아나는 길)

딱 한 번뿐이었던 (기회를)

아주 소중한 (아주 소중한) 마법을

여기서 (여기서) 쓰고 만 거야

願いごとに悔いはない

自分のためじゃ迷うだけ

世界中が誰かのため

願えたらひとつになれる

微笑みは愛の夜明けだ

바라는 것에 후회는 없어

자신을 위해선 고민만 될 뿐

온 세상 사람이 다른 이를 위해

소원을 빌면 하나가 될 수 있어

환한 웃음은 사랑을 밝히리라

願いごとの持ち腐れ

魔法なんか欲しくはない

叶えたい夢は多いけど

本当の願いは何か

見つけられたならしあわせ

바라는 것을 두고서 썩히네

마법 같은 건 필요하지 않아

이루고 싶은 꿈은 많아도

진짜로 바라는 건 무얼까

찾아낼 수 있었다면 행복하리

AKB48 48th Single - 願いごとの持ち腐れ (2017.05.31)

AKB48 48th Single - 바라는 것을 두고서 썩히네 (2017.05.31)

市川美織、入山杏奈、大家志津香、岡田奈々、小栗有以、小田えりな、柏木由紀、

加藤玲奈、川本紗矢、木﨑ゆりあ、北原里英、久保怜音、小嶋真子、兒玉遥、

後藤楽々、込山榛香、指原莉乃、白間美瑠、須田亜香里、高橋朱里、高柳明音、

朝長美桜、中井りか、古畑奈和、松井珠理奈(センター)、松岡はな、峯岸みなみ、宮脇咲良(センター)、

向井地美音、武藤十夢、山本彩加、山本彩、横山由依、吉田朱里、渡辺麻友

이치카와 미오리, 이리야마 안나, 오오야 시즈카, 오카다 나나, 오구리 유이, 오다 에리나, 카시와기 유키, 

카토 레나, 카와모토 사야, 키자키 유리아, 키타하라 리에, 쿠보 사토네, 코지마 마코, 코다마 하루카, 

고토 라라, 코미야마 하루카, 사시하라 리노, 시로마 미루, 스다 아카리, 타카하시 쥬리, 타카야나기 아카네, 

토모나가 미오, 나카이 리카, 후루하타 나오, 마츠이 쥬리나(센터), 마츠오카 하나, 미네기시 미나미, 미야와키 사쿠라(센터), 

무카이치 미온, 무토 토무, 야마모토 아야카, 야마모토 사야카, 요코야마 유이, 요시다 아카리, 와타나베 마유