欅坂46 - ガラスを割れ! 가사

ガラスを割れ!

유리창을 깨라!

작사：秋元康 / 아키모토 야스시

작곡：前迫潤哉 / 마에사코 준야、Yasutaka:Ishio

편곡：APAZZI

OH OH OH OH OH…

HEY!HEY!

OH OH OH OH OH…

HEY!HEY!

川面(かわも)に映る自分の姿に

吠えなくなってしまった犬は

餌もらうために尻尾振って

飼い慣らされたんだろう

(BOWWOW)

噛みつきたい気持ちを殺して

聞き分けいいふりをするなよ

上目遣いで媚びるために

生まれて来たのか?

(HOUND DOG)

강물 위에 비치는 자기 모습에

소리 내 짖을 수도 없어진 개는

먹을 것을 얻으려 꼬리 흔들며

길들여져 버렸겠지

(BOWWOW)

물어뜯고 싶다는 본능 억누른 채

주인 말 잘 듣는 척하고 있지는 마

눈 동그랗게 뜨며 애교 부리려고

이 세상에 태어났어?

(HOUND DOG)

今あるしあわせにどうしてしがみつくんだ?

閉じ込められた見えない檻から抜け出せよ

지금 주어진 행복에 왜 그렇게나 매달리는가?

널 가둬놓고 있는 보이지 않는 우리에서 뛰쳐나와

Rock you!

目の前のガラスを割れ!

握りしめた拳で Oh!Oh!

やりたいこと やってみせろよ

おまえはもっと自由でいい 騒げ!

(OH OH OH OH OH…)

邪魔するもの ぶち壊せ!

夢見るなら愚かになれ

傷つかなくちゃ本物じゃないよ

Rock you!

눈앞에 있는 유리창을 깨라!

꽉 쥐고 있는 그 주먹으로 Oh!Oh!

하고 싶은 것 해 보이는 거야

너는 더욱 자유로워도 돼 날뛰어!

(OH OH OH OH OH…)

방해하는 건 다 부숴버려라!

꿈을 꾸겠다면 앞뒤 가리지 마

상처받지 않으면 진짜가 아니야

他人(ひと)を見ても吠えないように

躾(しつ)けられた悲しい犬よ

鼻を鳴らしすり寄ったら

誰かに撫でられるか?

(BOWWOW)

リードで繋がれなくても

どこへも走り出そうとしない

日和見(ひよりみ)主義のその群れに

紛れていいのか?

(HOUND DOG)

다른 사람 보아도 짖지 않도록

버릇 들여진 가여운 강아지여

코를 킁킁대며 몸을 들이밀면

누가 쓰다듬어 주긴 할까?

(BOWWOW)

굳이 목줄 채워놓지 않더라도

아무 데도 뛰어가려 하지 않아

기회주의적인 그 무리 틈 속에

머무르고 있을래?

(HOUND DOG)

すべて失っても手に入れたいものがある

がむしゃらになってどこまでも追い求めるだろう

모든 것을 잃더라도 손에 꼭 넣고 싶은 것이 있어

그저 앞만 바라보고 달리며 끝까지 뒤쫓아가겠지

Rock you!

抑圧のガラスを割れ!

怒り込めた拳で Oh!Oh!

風通しをよくしたいんだ

俺たちはもう犬じゃない 叫べ!

(OH OH OH OH OH…)

Rock you!

억압하는 유리창을 깨라!

분노를 담은 그 주먹으로 Oh!Oh!

숨통이라도 좀 트고 싶거든

우리는 더 이상 개가 아니야 소리쳐!

(OH OH OH OH OH…)

偉い奴らに怯(ひる)むなよ!

闘うなら孤独になれ

群れてるだけじゃ始まらないよ

잘난 녀석들한테 겁먹지 마!

맞서 싸우려면 고독해져라

몰려다녀봤자 일이 풀리진 않아

目の前のガラスを割れ!

握りしめた拳で Oh!Oh!

やりたいこと やってみせろよ

おまえはもっと自由でいい 騒げ!

(OH OH OH OH OH…)

邪魔するもの ぶち壊せ!

夢見るなら愚かになれ

傷つかなくちゃ本物じゃないよ

눈앞에 있는 유리창을 깨라!

꽉 쥐고 있는 그 주먹으로 Oh!Oh!

하고 싶은 것 해 보이는 거야

너는 더욱 자유로워도 돼 날뛰어!

(OH OH OH OH OH…)

방해하는 건 다 부숴버려라!

꿈을 꾸겠다면 앞뒤 가리지 마

상처받지 않으면 진짜가 아니야

想像のガラスを割れ!

思い込んでいるだけ Oh!Oh!

やる前からあきらめるなよ

おまえはもっとおまえらしく 生きろ!

(OH OH OH OH OH…)

愛の鎖引きちぎれよ

歯向かうなら背中向けるな

温もりなんかどうだっていい

상상 속 유리창을 깨라!

마음만 먹고 있지 말고 Oh!Oh!

해보기도 전에 포기하진 마

너는 더욱 네 모습 그대로 살아라!

(OH OH OH OH OH…)

사랑이란 사슬 끊어버리자

이빨 드러내면 뒤돌아서지 마

따스한 품 따윈 이제 상관없어

吠えない犬は犬じゃないんだ

짖지 않는 개는 개가 아니야

欅坂46 6th Single - ガラスを割れ! (2018.03.07)

케야키자카46 6th Single - 유리창을 깨라! (2018.03.07)

齋藤冬優花、長沢菜々香、原田葵、織田奈那、米谷奈々未、佐藤詩織、石森虹花

志田愛佳、上村莉菜、菅井友香、長濱ねる、守屋茜、尾関梨香、渡辺梨加

土生瑞穂、鈴本美愉、小林由依、平手友梨奈（センター）、今泉佑唯、小池美波、渡邉理佐

사이토 후유카, 나가사와 나나코, 하라다 아오이, 오다 나나, 요네타니 나나미, 사토 시오리, 이시모리 니지카

시다 마나카, 우에무라 리나, 스가이 유우카, 나가하마 네루, 모리야 아카네, 오제키 리카,  와타나베 리카

하부 미즈호, 스즈모토 미유, 코바야시 유이, 히라테 유리나(센터), 이마이즈미 유이, 코이케 미나미, 와타나베 리사