슈퍼 스매시브라더스 얼티밋 주제곡 - 생명의 등불(命の灯火) 가사

Super Smash Bros. Ultimate Main Theme - Lifelight

 

<일본어 Ver.>

 

 

命の灯火

생명의 등불

 

노래：古賀英里奈 / 코가 에리나

작사：桜井政博 / 사쿠라이 마사히로

작곡：坂本英城 / 사카모토 히데키

 

とりどりの色たちがつむぐ　炎の螺旋

果てしなく続いてく　はるかから受け継いだ光

가지각색의 색들이 자아내는 불꽃의 나선

한없이 이어질 아득함으로부터 전해진 빛

 

空が落ちたあの日　目にしたのは

朽ちる明星か　尽きない宵闇か

하늘이 몰락한 그날 눈에 비친 것은

쇠락한 샛별인가 끝없는 어스름인가

 

永遠(とわ)に続くような　しじまの中

無数の魂が　ほのかな鼓動を打つ

영원히 이어질 듯한 고요함 속에서

무수한 영혼이 애처로이 고동친다

 

命の灯火　全ての人たち

吹き抜けてゆく風に　身をゆだねたまま

생명의 등불 세상 모든 사람들이여

스쳐지나는 바람에 몸을 맡긴 채로

 

生けるものが　かすかな光を放ち消える

悠久の刻の中駆ける　さだめと絆

삶의 존재가 희미한 빛을 내고 사라져

유구한 시간 속을 누비는 운명과 인연

 

とりどりの色たちがつむぐ　炎の螺旋

果てしなく続いてく　はるかから受け継いだ光

가지각색의 색들이 자아내는 불꽃의 나선

한없이 이어질 아득함으로부터 전해진 빛

 

めぐる因果の中　息が芽吹き

新たなる命が包む　この大地で

맴도는 원인과 결과 숨이 싹트고

새로운 생명이 품은 이 대지에서

 

戦い　交わる　全ての人たち

立ち上がり踏み出して　明日へ進みゆく

난투를 펼치는 모든 사람들

다시 일어나 걸음을 떼며 내일로 나아간다

 

生けるものが　かすかな光で織りなす星

悠久の彼方まで　魂たちは歌う

삶의 존재가 희미한 빛으로 이룬 별

유구한 저편까지 영혼들은 노래하네

 

とりどりの色たちがつむぐ　炎の螺旋

果てしなく続いてく　どこまでも流れゆく光

가지각색의 색들이 자아내는 불꽃의 나선 

한없이 이어질 어디까지든 흘러갈 빛이여

 

 

 

<영어 Ver.>

 

 

 

Lifelight

생명의 등불

 

노래：Abby Trott

영어 가사 번역: Eric Smith & Ryan N. Kelley

 

Colors weave into a spire of flame

Distant sparks call to a past still unnamed

Bear this torch against the cold of the night

Search your soul and reawaken the undying light

 

On that day, when the sky fell away

Our world came to an end

In our eyes, did a fading sun rise in the dark?

Glimmering shadows

 

Silence grows, in the spaces between

stretching out beyond time

Rising up, as a chorus of souls find a voice

flickering through the void

 

These little sparks, cling on to life,

everyone caught in the struggle,

And then the storms of change, they fan the flames

scattering ashes to the wind

 

Every soul contains a whisper of light

gleaming faintly as it dwindles from sight

No escape, no greater fate to be made

In the end, the chains of time will not break

 

Colors weave into a spire of flame

Distant sparks call to a past still unnamed

Bear this torch against the cold of the night

Search your soul and reawaken the undying light

 

As fate spins a thread without end,

new life draws its first breath,

Blossoming in a soil reclaimed from the past,

where destiny holds fast,

 

Here where we stand, hand clenched in hand

everyone caught in the struggle,

This is the day we finally find our way

stepping into our tomorrow

 

Every soul contains a whisper of light

growing louder as it calls to unite

From the distance sings a chorus of souls

rising slowly, stirring heat from the coals

 

Colors weave into a spire of flame

Distant sparks call to a past still unnamed

Bear this torch against the cold of the night

Light will guide you, on your way to the ultimate fight