乃木坂46 - 命は美しい 가사

 

命は美しい

생명은 아름다워

 

作詞：秋元康 / 작사：아키모토 야스시

作曲・編曲：Hiroki Sagawa / 작곡・편곡：Hiroki Sagawa

 

HA…HA…HA…

HA…HA…HA…

HA…HA…HA…

 

月の雫を背に受けて

一枚の葉が風に揺れる

その手 放せば楽なのに

しがみつくのはなぜだろう

달빛 밤이슬을 몸에 맞으며

잎사귀 하나가 바람에 흔들려

그 손을 놓는다면 편할 텐데도

붙잡고 매달린 건 어째서일까

 

何のために生きるのか?

何度 問いかけてはみても

空の涯まで暗闇が黙り込む

夢を見られるなら この瞼を閉じよう

悩んでも やがて夜は明けてく

무엇을 위해 살아가는 걸까?

몇 번을 다시 되물어보아도

하늘 저 끝까지 짙은 어둠에 침묵이 흘러

꿈을 꿀 수 있다면 두 눈을 감아보자

고민해봐도 결국 날은 밝아와

 

命は美しい

初めて気づいた日から

すべてのその悲しみ

消えて行くんだ

永遠ではないもの

花の儚さに似て

その一瞬 一瞬が

生きてる意味

생명은 아름다워

처음으로 깨달은 날부터

그러한 모든 슬픔은

사라져 갈 거야

영원하지는 않은 것

덧없이 지는 꽃과 같아서

매 순간 순간이

살아있는 의미

 

地平線から差し込んだ

藍色の陽が語りかける

昨日 途中であきらめたこと

今日もう一度 始めよう

지평선에서 비춰오는

푸르스름한 해가 이야기 걸어와

어제 도중에 포기했던 일들

오늘 다시 한 번 시작해보자

 

何のために生きてるか?

答え 見つからなくたって

目の前にある真実は一つだけ

それがしあわせだと教えられるよりも

足下に咲いた花を見つけろ!

무엇을 위해 살아있는 걸까?

해답을 찾지 못하더라도

눈앞에 있는 진실은 오직 하나뿐

그것이 행복이라고 말로만 배우기보다는

발밑에 피어난 꽃을 찾아봐!

 

命は逞しい

この世に生まれてから

どんなに傷ついても

立ち上がろうか

捨ててはいけないんだ

人は約束してる

みんな一人 そう一人

次の未来

생명은 강인하지

이 세상에 태어난 날부터

아무리 상처받더라도

다시 일어나자

쉽게 버려서는 안 돼

사람은 지킬 약속이 있어

모두 한 사람 한 사람이

새로운 미래

 

命は美しい

初めて気づいた日から

すべてのその悲しみ

消えて行くんだ

永遠ではないもの

花の儚さに似て

その一瞬 一瞬が

生きてる意味

생명은 아름다워

처음으로 깨달은 날부터

그러한 모든 슬픔은

사라져 갈 거야

영원하지는 않은 것

덧없이 지는 꽃과 같아서

매 순간 순간이

살아있는 의미

 

乃木坂46 11th Single - 命は美しい (2015.3.18)

노기자카46 11th Single - 생명은 아름다워 (2015.3.18)

 

十福神

1列目：松井玲奈、白石麻衣、西野七瀬(センター)、橋本奈々未、生田絵梨花

2列目：若月佑美、秋元真夏、生駒里奈、桜井玲香、深川麻衣

십복신

첫째 줄：마츠이 레나, 시라이시 마이, 니시노 나나세(센터), 하시모토 나나미, 이쿠타 에리카

둘째 줄：와카츠키 유미, 아키모토 마나츠, 이코마 리나, 사쿠라이 레이카, 후카가와 마이

 

3列目：松村沙友理、相楽伊織、齋藤飛鳥、伊藤万理華、堀未央奈、星野みなみ、衛藤美彩、高山一実

셋째 줄：마츠무라 사유리, 사가라 이오리, 사이토 아스카, 이토 마리카, 호리 미오나, 호시노 미나미, 에토 미사, 타카야마 카즈미