Charisma.com - お局ロック 가사/해석

お局ロック

왕언니 록

作詞：いつか / 작사：이츠카

作曲：いつか、岩渕マサル / 작곡：이츠카, 이와부치 마사루

縄張りFighting&マーキング

けばけばしいpoppy

カツっと言わせたヒール振り上げ

フレッシュな果実に突き刺してる

ワニ、実にwarning見方変えてもwarning

貸しを作って味方につけて

まずは地ならし　ah yeah！

자기영역 Fighting&마킹

요란스러운 poppy

딱 부러진 소리에 힐을 번쩍 들어

신선한 과일을 내리찍어버린

악어, 정말로 warning 다른 편에서 봐도 warning

구실을 만들어 내 편으로 삼아서

우선은 밑밥깔기 ah yeah！

堂々と獰猛な行動してのうのうと飄々と登場

どこどこの頭取と合コン

とうとうこの日が来たgogogogo

당당히 독한 짓을 하고 뻔뻔히 훌쩍하고 등장

어디어디 대표랑 소개팅

드디어 이 날이 왔다 gogogogo

酸いも甘いも彼女の配下

無知を振る舞う女嫌いさ

ズカズカ歩く噂話を飛び出すBBAさながらPTA

いつの時代だよ、君の美人への嫉妬満ちて

それから意地でもQueen　信じているの自分だけLonely Girl

인생 쓴맛단맛도 그 여자의 부하

무식한 거 티 내는 여자는 싫어

또각또각 돌아다닐 엉뚱한 소문을 퍼뜨리는 BBA[아줌마] 그야말로 PTA[학부모회]

시대가 어느 때인데, 넌 아직 미인에 질투 넘쳐서

그러다가 억지 부려 Queen 그렇게 믿는 건 너뿐이야 Lonely Girl

溜めておいたの。とっておきの言うわ。

言い訳？酔ってないと触れないとでも？

もっとこうして、ああしてばっか

どうでもいいお手柄マフィア

쌓아둔 게 좀 있어. 담아뒀던 거 말할게.

변명이야? 취하지 않으면 건드리지도 못해?

계속 이래라, 저래라 하기 바빠

신경도 안 쓰는 업무성과 마피아

踏みつけるわ非、認めない非

擦り付けるわShe、認めない非

喰い付きがイイ　射止めたいHe

浮付きたいし　仕留めたいHe

짓밟아버렸지, 잘못 아니라지

떠넘겨버리던 She, 잘못 아니라지

찝쩍대는 게 좋아 붙잡고 싶은 He

풀어지고 싶으니 사로잡고 싶은 He

生意気ハンティング　粗探し。ネタに尽きないworking

あなたいなけりゃ、会社潰れる。とでも思っているのか腰掛

warning　実にwarning　言い方変えてAmazing

奴に言わせばこれが教育。何がパワハラ？ ah yeah

주제넘은 헌팅 흠집잡기. 일이 끊이질 않는 working

혹여나 너 없으면, 회사가 망한다고. 그렇게 생각을 하는 건가 철새직원

warning 정말로 warning 바꿔서 말하면 Amazing

그년이 말하기론 이런 게 교육. 어디가 권력남용? ah yeah

堂々と獰猛な行動してのうのうと飄々と頂上

どこどこの小娘をテスト

もう手に負えないよ外道道道道

당당히 독한 짓을 하고 뻔뻔히 훌쩍하고 승진

어디어디 계집애를 테스트

이젠 손 쓸 수도 없는 악당당당당

やっぱ私が世界の中心

上司さえも手の内に封印

チョーこだわり持ってる時代遅れのヒント押し付ける我流

역시 내가 곧 세상의 중심

상사조차도 손아귀에 봉인

참 고집 하나는 질긴 시대에 뒤쳐진 도움을 들이미는 꼰대

FBIなんならCIAなんで野放しにしてるBBA

あなたもBBA　彼女もBBA

見て見ぬ振りし続けてBBA　alright？

FBI 아니면 CIA 대체 왜 멋대로 하게 두는데 BBA

너도 역시 BBA 그 여자도 BBA

봐도 못 본 척 계속해 BBA　alright？

実はさみしいだけよ、彼女を誰か助けてあげて

積もり積もったガス放せ　わかるはず

背負い込んだやる気の果てバウンス

사실은 외로웠을 뿐이야, 그 여자를 누가 좀 나서서 도와줘

쌓이고 쌓였던 가스 내뿜어 그럼 알 거야

짊어졌던 과욕이 끝내 바운스

溜めておいたの。とっておきの言うわ。

言い訳？酔ってないと触れないとでも？

もっとこうして、ああしてばっか

どうでもいいお手柄マフィア

쌓아둔 게 좀 있어. 담아뒀던 거 말할게.

변명이야? 취하지 않으면 건드리지도 못해?

계속 이래라, 저래라 하기 바빠

신경도 안 쓰는 업무성과 마피아

踏みつけるわ非、認めない非

擦り付けるわShe、認めない非

喰い付きがイイ　射止めたいHe

浮付きたいし　仕留めたいHe

짓밟아버렸지, 잘못 아니라지

떠넘겨버리던 She, 잘못 아니라지

찝쩍대는 게 좋아 붙잡고 싶은 He

풀어지고 싶으니 사로잡고 싶은 He

Charisma.com 2nd Mini Album - OLest (2015.7.8)