MONDO GROSSO - 惑星タントラ 가사

 

惑星タントラ

행성 탄트라

 

노래：齋藤飛鳥 (乃木坂46) / 사이토 아스카 (노기자카46)

작사：ティカ・α (やくしまるえつこ) / 티카・α (야쿠시마루 에츠코)
작곡：大沢伸一 (MONDO GROSSO) / 오오사와 신이치 (MONDO GROSSO)

 

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが「I」

Going underground

僕らは今日もショーケースの中で

なにかを待っている「愛」

Joy to the world

우리들은 진작에 정신을 잃었는데

어디부터 어디까지가 「I」

Going underground

우리들은 오늘도 쇼케이스 속에서

무언가를 기다리네 「사랑」

 

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

Join me to the world

우리들은 소비되어 가는 연료

팽창하는 에너지

Boy meets girl

우리들은 승인받은 세상에서

밀실 속을 돌아다니네

 

穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中

箱の中の空の中のχ(カイ)の中を

歩く二日三日四日五日六日七日なのか

I know that I know that I know that

I know that I know that I know that

I know that I don't know that

구멍 속에 있는 모래 속에 있는 철창 속에 있는 그 거울 속에서

상자 속에 있는 공간 속에 있는 χ(카이)의 그 속을

걸어가 이틀을 사흘을 나흘을 닷새를 엿새를 이레나 이랬나

I know that I know that I know that

I know that I know that I know that

I know that I don't know that

 

もろびとこぞりて踊り歌う

大いなる船出を花火が追う

小鳥が飛んだらおやすみの合図

再三ループして無欠のロジック

制服のリボンは秩序のホリック

粛清システムは密室のトリック

惑星タントラ

「Hi」

기쁨으로 함께 모여 춤추고 노래해

위대하신 배가 떠나 불꽃이 쫓아가

작은 새가 날아가면 휴식을 알리는 신호

두세 번을 되풀이해 결함 없는 로직

교복에 달린 리본은 질서 잡힌 홀릭

숙청하는 시스템은 밀실 속의 트릭

행성 탄트라

「Hi」

 

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが

Going underground

僕らは今日もショーケースの中で

なにかを待っている

Joy to the world

우리들은 진작에 정신을 잃었는데

어디부터 어디까지가

Going underground

우리들은 오늘도 쇼케이스 속에서

무언가를 기다리네

 

愛の中のEinZweiとIの中のπ(パイ)を混ぜた

HighとLowの間にあるχ(カイ)の中を

歩く二日三日四日五日六日七日なのか

I know that I know that I know that

I know that I know that I know that

I know that I don't know that

사랑 속에 있는 EinZwei와 I 속에 있는 π(파이)를 섞어서

High와 Low의 그 사이에 있는 χ(카이)의 그 속을

걸어가 이틀을 사흘을 나흘을 닷새를 엿새를 이레나 이랬나

I know that I know that I know that

I know that I know that I know that

I know that I don't know that

 

おめざめの気分はいかがでしょう

妄想と道理のマトリョーシカ

蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

再三ループして無欠のロジック

制服のリボンは秩序のホリック

粛清システムは密室のトリック

惑星タントラ

「Hi」

눈을 뜨신 기분은 어떠신가요

망상과 도리의 마트료시카

나비가 날개짓하면 태풍이 올 조짐이다

두세 번을 되풀이해 결함 없는 로직

교복에 달린 리본은 질서 잡힌 홀릭

숙청하는 시스템은 밀실 속의 트릭

행성 탄트라

「Hi」

 

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが?

Join me to the world

우리들은 소비되어 가는 연료

팽창하는 에너지

Boy meets girl

우리들은 승인받은 세상에서

밀실 속을 돌아다니네

Joy to the world

우리들은 진작에 정신을 잃었는데

어디부터 어디까지가?

 

MONDO GROSSO 6th ALBUM - 何度でも新しく生まれる (2017.06.07)

MONDO GROSSO 6th ALBUM - 몇 번이든 새롭게 태어난다 (2017.06.07)