欅坂46 - 二人セゾン 가사

 

 

二人セゾン

함께한 계절

 

작사：秋元康 / 아키모토 야스시

작곡：SoichiroK/Nozomu.S

편곡：Soulife

 

二人セゾン

二人セゾン

春夏(はるなつ)で恋をして

二人セゾン

二人セゾン

秋冬(あきふゆ)で去って行く

一緒に過ごした季節よ

後悔はしてないか?

二人セゾン

함께한 계절

함께한 계절

봄과 여름에 사랑을 하고

함께한 계절

함께한 계절

가을 겨울에 사라져 가네

우리가 함께 보낸 계절이여

후회하고 있진 않은가?

함께한 계절

 

道端咲いてる雑草にも

名前があるなんて忘れてた

気づかれず踏まれても

悲鳴を上げない存在

길바닥에 피어있는 잡초에도

모두 이름이 있단 걸 잊고 있었어

눈치 못 채고 밟히더라도

비명조차 안 지르는 존재

 

誰かと話すのが面倒で

目を伏せて聴こえない振りしてた

君は突然

僕のイアホン外した

누군가랑 말하기가 귀찮아서

눈을 감고서 안 들리는 척 했어

그러자 넌 갑자기

내가 낀 이어폰 잡아당겼지

 

What did you say now?

응? 방금 뭐라고 했어?

 

太陽が戻って来るまでに

大切な人ときっと出会える

見過ごしちゃもったいない

愛を拒否しないで

태양이 제자리로 돌아오기 전에

소중한 사람이랑 꼭 만날 수 있어

내버려두긴 너무 아까워

사랑을 거부하지는 마

 

君はセゾン

君はセゾン

僕の前に現れて

君はセゾン

君はセゾン

日常を輝かせる

昨日と違った景色よ

生きるとは変わること

君はセゾン

HA-

그대는 계절

그대는 계절

어느날 내 앞에 나타나더니

그대는 계절

그대는 계절

나의 하루를 빛내어 주네

어제와 달라진 풍경이여

산다는 것은 변화하는 것

그대는 계절

HA-

 

街を吹き抜ける風の中

何かの香りがしてたのに

振り返る余裕とか

興味もなかった

거리를 스쳐지나는 바람 속에서

왠지 모를 향긋함이 느껴졌는데

뒤를 돌아볼 여유조차

관심조차도 없었어

 

自分の半径1m

見えないバリア張った別世界

そんな僕を

連れ出してくれたんだ

내 주위 반경 1m

안 보이는 보호막을 친 갇힌 세상

그런 날 밖으로

끌어당겨 주었잖아

 

What made you do that?

너는 왜 그랬을까?

 

一瞬の光が重なって

折々の色が四季を作る

そのどれが欠けたって

永遠は生まれない

한순간 반짝이는 빛이 모여서

형형색색 빛깔이 사계절을 만들어

그중 하나가 빠진다면

영원함은 태어나지 않아

 

二人セゾン

二人セゾン

春夏(はるなつ)で恋をして

二人セゾン

二人セゾン

秋冬(あきふゆ)で去って行く

儚(はかな)く切ない月日よ

忘れないで

함께한 계절

함께한 계절

봄과 여름에 사랑을 하고

함께한 계절

함께한 계절

가을 겨울에 사라져 가네

덧없고도 안타까운 세월이여

잊어버리지 마

 

花のない桜を見上げて

満開の日を想ったことはあったか?

想像しなきゃ

夢は見られない

心の窓

꽃이 모두 진 벚나무를 바라보며

활짝 피었던 날을 떠올려 본 적이 있는가?

상상을 안 하면

꿈은 꿀 수가 없잖아

마음 속의 창문

 

春夏秋冬 生まれ変われると

別れ際 君に教えられた

봄·여름·가을·겨울 다시 거듭난다고

헤어질 때 그대가 가르쳐주었어

 

君はセゾン

君はセゾン

僕の前に現れて

君はセゾン

君はセゾン

日常を輝かせる

그대는 계절

그대는 계절

어느날 내 앞에 나타나더니

그대는 계절

그대는 계절

나의 하루를 빛내어 주네

 

二人セゾン

二人セゾン

春夏(はるなつ)で恋をして

二人セゾン

二人セゾン

秋冬(あきふゆ)で去って行く

初めて感じたときめき

思い出はカレンダー

二人セゾン

HA-

함께한 계절

함께한 계절

봄과 여름에 사랑을 하고

함께한 계절

함께한 계절

가을 겨울에 사라져 가네

처음으로 느꼈던 두근거림

우리 추억은 캘린더

함께한 계절

HA-

 

僕もセゾン

나 또한 계절

 

 

欅坂46 3rd Single - 二人セゾン (2016.11.30)

케야키자카46 3rd Single - 함께한 계절 (2016.11.30)

 

織田奈那、尾関梨香、長沢菜々香、上村莉菜、米谷奈々未、石森虹花、土生瑞穂

今泉佑唯、菅井友香、渡辺梨加、長濱ねる、渡邉理佐、志田愛佳、小林由依

齋藤冬優花、佐藤詩織、小池美波、平手友梨奈（センター）、原田葵、鈴本美愉、守屋茜

오다 나나, 오제키 리카, 나가사와 나나코, 우에무라 리나, 요네타니 나나미, 이시모리 니지카, 하부 미즈호

이마이즈미 유이, 스가이 유우카, 와타나베 리카, 나가하마 네루, 와타나베 리사, 시다 마나카, 코바야시 유이

사이토 후유카, 사토 시오리, 코이케 미나미, 히라테 유리나(센터), 하라다 아오이, 스즈모토 미유, 모리야 아카네