모그루 모그 XII세 토벌전 배경음악 Good King Moggle Mog XII 가사 / 파이널판타지14

 

Good King Moggle Mog XII / 善王モグル・モグXII世

선왕 모그루 모그 XII세

 

Music & Arrangement: Masayoshi Soken / 소켄 마사요시

Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox / 마이클 크리스토퍼 코지 폭스

Vocals: Michael-Christopher Koji Fox & Yuriko Nagata / 마이클 크리스토퍼 코지 폭스 & 나가타 유리코

 

Good King Moggle Mog

Good King Mog

Lord of all the land! (Kupo!)

선왕 모그루 모그

선왕 모그

온 세상을 지배한다! (쿠뽀!)

 

Good King Moggle Mog

Good King Mog

Rules with iron hand!

선왕 모그루 모그

선왕 모그

아주 엄히 다스린다!

 

Good King Moggle Mog

Good King Mog

Leads the brave and true!

선왕 모그루 모그

선왕 모그

용기 진실 이끄노라!

 

Good King Moggle Mog

Good King Mog

Now come along and meet his trusty crew!

Kupo!

선왕 모그루 모그

선왕 모그

자, 나타나소서 충성스러운 신하들 곁으로!

쿠뽀!

 

Kupta Kapa will clip your tuft

Split your hairs and ruffle your fluff

쿠뿌타 카빠는 너흴 싹둑 썰어

잘리는 머리칼 털은 헝클 헝클

 

Kupdi Koop will throw you for a loop

Brave a wall of whiskers to find his troupe

쿠뿌디 쿠뿌는 너흴 혼란시켜

벽처럼 든든한 수염 동료 지켜

 

Kupli Kipp is sly yet sweet

He'll tickle your nose then tickle your feet

쿠뿌로 키뿌는 밉지만 귀엽지

코를 간질간질 발을 간질간질

 

Jolly Kogi's eye for fun is clear

He'll put an arrow straight in your rear!

장난꾼 코기는 장난에 눈 밝지

엉덩이 노려서 화살을 푹 박지!

 

Pukla Puki plays with fire

Poms a-burning on her pyre

뿌쿠라 뿌키는 화끈한 불장난

폼폼은 불붙어 타오르는 장작

 

Puksi Piko likes her buddies big

To sing a little song and dance a little jig

뿌쿠시 삐코는 친구를 아낀다

한소절 뽑으며 흥겹게 춤추자

 

Pukna Pako shivers and shakes

She'll stick you in the gut and give you bellyaches

뿌쿠나 빠코는 덜덜덜 떤다네

쿡 하고 찌르면 배가 좀 아플걸

 

And who's behind them, standing tall?

Why, the biggest moogle of them all!

그럼 그 뒤엔 누가 우뚝 서 있나?

그야, 가장 위대하신 모그리로다!

 

(Who!? Who!? Whoever could it be!?)

(누군데!? 누군데!? 대체 누가 그래!?)

 

Good King Moggle Mog

Good King Mog

Kind and noble lord (hear! hear!)

선왕 모그루 모그

선왕 모그

어질고 훌륭한 임금님 (옳소! 옳소!)

 

Nod your noggle nog

And mind your gob

Or he'll put you to the sword!

고개 수그려 모두

입 다물고

아니면 칼을 맞을 테니!

 

Good King Moggle Mog

Good King Mog

His judgment you will dread!

선왕 모그루 모그

선왕 모그

심판이 내릴까 두렵니!

 

Good King Moggle Mog

Good King Mog

What do you decree?

What do you decree?

What do you decree?

선왕 모그루 모그

선왕 모그

명령만 하시길!

명령만 하시길!

명령만 하시길!

 

Off with their heads!

저놈들 목을 쳐라!

 

Before Meteor : FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack (2013.08.14)

A REALM REBORN: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack (2014.03.26)

 

◎ 모그리 가신단 (Mogglesguard)

 

・쭈뼛털 쿠뿌타 카빠 (Ruffletuft Kupta Kapa): 빨강 폼폼

・수염벽 쿠뿌디 쿠뿌 (Whiskerwall Kupdi Koop): 하늘 폼폼

・털발바닥 쿠뿌로 키뿌 (Furryfoot Kupli Kipp): 하양 폼폼

・털사마귀 쿠뿌쿠 코기 (Woolywart Kupqu Kogi): 초록 폼폼

・불꽃폼폼 뿌쿠라 뿌키 (Pukla Puki the Pomburner): 보라 폼폼

・털노래꾼 뿌쿠시 삐코 (Puksi Piko the Shaggysong): 파랑 폼폼

・꼬리빼기 뿌쿠나 빠코 (Pukna Pako the Tailturner): 노랑 폼폼

 

 

◎ 선왕 모그루 모그 XII세

 

오! 선한 왕 모그루 모그여!

 

그는 자기 백성을 구하기 위하여,

그들을 '약속된 땅'으로 

내려보냈다.

 

그러나 정작 그 자신은

땅으로 내려가지 못한 채

하늘에 남게 되었다.

 

만백성 모그리는 자신들의 임금이 

영광스럽게 돌아오길 기다리노라!