구 파이널판타지14 사건해결사 퀘스트 003. 여관 '뒷돛대'와 단골손님

여관 '뒷돛대'와 단골손님 (宿屋「ミズンマスト」のお得意様)

001. 여관 '모래시계'에서 사라진 반지

002. 여관 '둥지나무'에서 한 약속

▷ 003. 여관 '뒷돛대'와 단골손님

004. 

005. 

006. 

007. 

008. 

009. 

ミートシン： うちの宿屋「ミズンマスト」に、初めてご宿泊かい？んじゃあ、ちょっくら宿泊者名簿に署名してもらえっかな？

ペンはこいつを使って……ん、あれ？

がっはっは！ 運が悪かったな！インクが、スッカラカンになっちまってたわ！

しかし、参ったな。見てのとおり、俺はこの場を離れられん。……そうだ！ ひとつ、お使いを頼まれてくれないか？

向かいの出口から出て、スロープを半分ほど下ったところの物陰に「スウィートニクス」っていう、ゴブリン族の古物商がいるはずだ。

ひとっ走りして、「インク壺」をひと瓶、もらってきてくれ。

がっはっは。あんたなら、そう言ってくれると思ったよ。

「スウィートニクス」のヤツは、ゴブリン族の伝統とやらでへんてこなマスクをかぶってる。ひと目で、わかるだろうさ。

……ああん？ゴブリン族が、どうしてここリムサ・ロミンサにいるのかって？

たいしたことじゃないさ。一族総出で巡礼の旅に出ていたらしいんだが、戻ってきてね。

いろいろな物を集めてきては、都市民相手に売っているんだ。

なに？ 「インク壺」の代金はいらないのかって？

がっはっは。ヤツには少しばかり、貸しがあってな。俺の名前を出せば、「インク壺」くらいくれるはずさ。

미트신: 우리 여관 '뒷돛대'에 처음 묵는 건가? 그럼 장부에 이름 좀 적어주겠나?

이 펜으로 적으면…… 응, 뭐야?

크하핫! 이걸 어쩌나! 잉크가, 다 떨어지고 말았구만!

근데 곤란하게 됐군. 보다시피, 난 이 자릴 비울 수가 없어. ……그래! 부탁 하나만 해도 될까?

건너편 출구로 나가서, 내리막길을 반쯤 내려가다 보면 으슥한 곳에

'스위트닉스'라는 고블린족 고물상이 있을 거다.

잠깐 들러서 '잉크병'을 하나 받아다 줘.

크하핫, 너라면 부탁을 들어줄 줄 알았어.

'스위트닉스' 녀석은 고블린족 무슨 전통 때문에 요상한 방독면을 쓰고 있으니 척 보면 알 거야.

……어? 고블린족이 왜 림사 로민사에 있냐고?

뭐, 거창한 이유는 아니야. 일족을 모두 이끌고 순례 여행을 떠났다가 돌아왔다더군.

여행길에서 모은 온갖 물건을 도시 사람한테 팔고 있나 봐.

뭐? '잉크병' 값은 안 내도 되냐고?

크하핫. 그 녀석이 빚진 게 좀 있어서 말이지.

내 이름을 대면 '잉크병' 정도는 그냥 줄 거야.

スウィートニクス： シュコォ……シュコォ……ミ〜トシン ひつよ〜？ おインク キレキレ？

スウィ〜トニクス おインク もってる！おインク たいせつ！ おてがみ スラスラ！

ミ〜トシン！ やさしいヒト！わらう ガハガハ！

たくさん あげる！ 100こ！ ぜんぶ！

むむ？ あにた 100こ もてない？ ざんねんね？まあまあ いっこ もってって〜！

스위트닉스: 슈우우…… 슈우우…… 미~트신 도움 필요~? 잉크 없어없어?

스위~트닉스 잉크 갖고 있다! 잉크 중요중요! 편지 슥삭슥삭!

미~트신 착한 사람! 웃을 때 크핫크핫!

많이많이 줄게! 100개! 전부!

으음? 너 100개 못 들고 가? 아쉽아쉽! 그럼그럼 한 개 가져가라~!

ミートシン： 「スウィートニクス」から「インク壺」はもらえたか？なかなか、おもしろいヤツだったろう？

ヤツがリムサ・ロミンサに姿を現した時、手紙をもらってな。

この宿屋「ミズンマスト」の歴史を知りたい……とか言うからじっくり説明してやったことがあるんだ。以来、仲良くやってるわけよ。

そうだな、あんたにもお礼がわりに、ひとつ歴史ってモンを教えてやろう。

……700年も前のこと。俺たちのご先祖様が乗る移民船「ガラディオン号」がいろいろあった末、このあたりに座礁しちまってな。

そこで先人たちは、この地を「新たな故郷」と定め船を中心に「リムサ・ロミンサ」の街を築き、発展させてきたのさ。

んで、その建国船「ガラディオン号」の後方マスト跡に建てられたのがこの宿屋がある総合タワー「ミズンマスト」ってわけよ。

どうだい、なかなかロマンのある話だろう？

がっはっは。悪いね、引き止めちゃって。さっさと、宿泊者名簿への登録を済まそう。名前は……○○○だな？

冒険が終わったら、いつでも戻ってくるといいぜ。うちで休むと元気が出るって、評判なんだ。

……そうだ、ひとつだけ注意してほしいことがある。客室での「製作」は、禁止させてもらったんだ。

すまないが、静かに休みたいお客さんもいるんでね……。

さあて、名簿登録は完了だ。これからいつでも、宿屋を使うことができるようになったぞ！

미트신: '스위트닉스'한테 '잉크병'을 받았나? 꽤나 웃기는 녀석이지?

그 녀석이 림사 로민사에 나타났을 때, 편지를 하나 받았거든.

우리 여관 '뒷돛대'에 얽힌 역사를 알고 싶다나…… 그래서 이래저래 설명을 해준 적이 있어.

녀석하곤 그 뒤로 친해진 거야.

그래, 너한테도 보답하는 뜻으로 한 가지 알려주마.

……700년도 더 된 일이지. 우리 조상님들이 탄 이민선 '갈라디온 호'가

이런저런 일을 겪은 탓에 이 근처에서 좌초되고 말았지.

그래서 조상님들은 이 땅을 '새로운 고향' 삼아 배를 중심으로

'림사 로민사'라는 도시를 세우고, 발전시킨 거야.

그리고 그 건국선 '갈라디온 호'에서 쓰던 '뒷돛대'를 바탕으로 지어진 게 바로

이 여관이 있는 사령탑이란 말이지.

어때, 꽤나 멋진 이야기 아닌가?

크하핫. 갑자기 딴 길로 새서 미안하군. 그럼, 얼른 장부 등록을 마쳐볼까.

이름은…… ○○○ 맞지? 모험을 마치면, 언제든 쉬러 와도 돼.

우리 여관에서 쉬면 기운이 솟는다고 소문이 자자하거든.

……맞다, 그래도 이거 하난 조심해주면 좋겠군.

객실 안에서 '제작'은 하지 말아줘.

미안하지만, 손님 중에 조용히 쉬고 싶어 하는 사람도 있어서 말이지…….

자, 등록은 모두 마쳤다. 이제부턴 마음 내킬 때 여관을 이용하러 오라고!

ヒルディブランド： ここが、宿屋「ミズンマスト」ですか。潮風が気持ちいいですね。

ですが、この「ヒルディブランド」の小鼻……潮風にほのかに漂う、事件の香りをキャッチ！

そこの貴方！何か困りごとはないですか！？恐喝とか！ 強盗とか！ 殺人とか！！

힐디브랜드: 이곳이 여관 '뒷돛대'로군요. 불어오는 바닷바람이 참 기분 좋습니다.

그러나, 제 두 콧구멍이…… 바닷바람 속에서 풍기는, 사건의 향기를 잡아냈지요!

거기 당신! 무슨 곤란한 일을 겪지 않았나요!? 협박이나! 강도! 살인 사건 말입니다!!

ミートシン： がっはっは、そんな物騒なことはねぇよ。ここのインクが切れて困ってたところだがさっき、○○○が補充してくれたしな。

미트신: 크하핫, 그런 떠들썩한 일은 없어.

그냥 잉크가 다 떨어져서 곤란하던 참인데

아까, ○○○가 가져다줬거든.

ヒルディブランド： そうですか……それはざんね……いえ、よかったです。

おおっと、自己紹介が遅れました。私はしがない「事！件！屋！ ヒルディィィィブランドゥ」！

私は独自に、各都市の宿屋の防犯調査を行っていたのです。

深夜の密室……そう、怪事件の足音が聞こえてきませんか？何がありましたら、是非、私にご相談ください。

힐디브랜드: 그런가요…… 그것 참 아쉽군요…… 아니, 다행입니다.

엇, 이런 제 소개가 늦었네요. 저는 평범한 '사! 건! 해! 결! 사! 힐디이이이브랜드으~'!

각 도시 여관을 돌며 범죄를 조사하고 있었지요.

어두운 밤 꽉 막힌 방……

자, 무시무시한 사건이 다가오는 발소리가 들리지 않습니까?

만약 무슨 일이 생기면, 부디 저한테 말씀해주십시오!

ナシュ・マカラッカ： ヒルディブランドさま〜！海、しょっぱいです〜！

나슈 마카라카: 힐디브랜드 님~! 바닷바람, 너무 짜요~!

ヒルディブランド： むむ！ これは……！海のしょっぱさを利用した、お砂糖詐欺事件の予感！でかしたぞ助手くん！ では、これにて失礼！

힐디브랜드: 으음! 이것은……!

짠 바닷물을 이용한 사탕 사기사건이 일어날 듯한 냄새로군요!

훌륭합니다 조수여! 그럼 이만 실례!