창천의 이슈가르드 메인 주제곡 Dragonsong 가사 / 파이널판타지14

이슈가르드와 드라바니아……

인간과 드래곤족 사이에 천년 동안 이어진 전쟁을

'용시전쟁 (竜詩戦争) / The Dragonsong War'이라 부른다.

 

---

 

※ 파이널판타지14 신생 에오르제아 주요 시나리오 내용 중 일부가 영상에 포함되어 있습니다.

 

 

Dragonsong

드래곤송 / 용의 노래

 

Music: Nobuo Uematsu / 우에마츠 노부오

Arrangement: Tsutomu Narita / 나리타 츠토무

Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox & Kazutoyo Maehiro / 마이클 크리스토퍼 코지 폭스 & 마에히로 카즈토요

Vocals: Susan Calloway / 수잔 캘러웨이

 

Children of the land do you hear

Echoes of truths that once rang clear

Two souls intertwined

One true love they did find

Bringing land and heavens near

지상의 아이들아 들리느냐

한때는 또렷하던 진실한 메아리가

두 영혼이 뒤엉키어

찾아낸 진정한 사랑

땅과 하늘을 맺어 놓았지

 

But flames that burned full bright soon fell dark

Memories dimmed by shadowed hearts

In the waxing gloom

Did wane the lovers' moon

Watching as their worlds drift apart.

그러나 환하던 불꽃도 곧 꺼지고

추억은 그늘진 마음에 가려지네

차오르는 슬픔 속에

기울어진 사랑의 달

두 연인은 멀어지는 세상을 바라볼 뿐

 

One soul's cry

A passion welling within

Sacrifice

A final plea to her kin

영혼의 외침

그 안에 넘친 열정

숭고한 희생

그 끝에 남긴 부탁

 

Yet this bond of hope

By treachery was broke

Scattering her words to the wind

하지만 희망의 끈은

배신으로 끊어지고

한 여인의 이야기는 바람에 흩어질 뿐

 

Swelling overlong

Seas of blood are a song

And death an afterthought

To those who fight for naught

오래도록 곪아온

피의 바다는 노래가 되고

죽음이 뒤따를지어다

헛되이 싸우는 자들아

 

A throne lying empty

A reign incomplete

Alone for eternity

A pain without cease

왕좌는 공허하니

통치는 흔들리고

고독은 영원하며

고통은 이어지리

 

Children of the land answer this

Why must you turn to empty bliss

Tell me why break trust

Why turn the past to dust

Seeking solace in the abyss

지상의 아이들아 답하여라

어째서 꼭 덧없는 행복에 기대느냐

왜 믿음을 깨뜨리고선

왜 추억을 부숴놓고선

수렁 속에서 위안을 찾느냐

 

Tell me why create

A circle none can break

Why must you let go

The life you were bestowed

This I fear I'll never know

Never know...

어째서 끊을 수 없는

악순환을 만드느냐

어째서 주어진 삶을 

내던져야 하였느냐

도저히 난 모르겠구나

도저히...

 

Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack (2016.02.24)