기공성 알렉산더: 천동편 4 배경음악 Rise 가사 / 파이널판타지14

 

Rise / ライズ ～機工城アレキサンダー：天動編～

라이즈 / 일어나 ~ 기공성 알렉산더: 천동편 ~

 

Music & Arrangement: Masayoshi Soken / 소켄 마사요시

Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox / 마이클 크리스토퍼 코지 폭스

Vocals: Michael-Christopher Koji Fox / 마이클 크리스토퍼 코지 폭스

 

Sonic boom, rings loud from the engines

Ironclad murder gonna 'liminate the distance

Ain't no 'landers gonna take us (no)

Cold dustin' the flustered is super-cali ????' tageous

소닉 붐, 빵빵하게 울리는 엔진

죽이는 장갑차 훅 급발진

인간놈들 우리 못 이기지 (절대)

벌벌 떨며 어리둥절 이게 바로 슈퍼칼리 ???? 어쩌구지

 

Slow down. (Stop!) Takin' no hits

'Cceleratin' past us. blast us. fit to transmit (son)

Son to the Father to the Maker's own way

There's a method to the metal on the metal highway (yo)

속도 늦춰 (멈춰!) 부딪칠라

빨리 밟다 지나쳐. 터진다. 딱 옮기기 좋게 (좀)

아들에서 아버지 지나 창조자로 이르는 길

쇳덩이는 제 방식대로 가 쇠로 된 탄탄대로 (야)

 

Keepin' up the pace. (What?) Keepin' with the quickness

Keep the lightning bottled, throttled, throttle to the finish 

x2

속도 맞춰 (뭐?) 유지해 그 빠르기로

번갯불 잘 담아, 꽉 조여, 확 틀어 끝까지

x2

 

Movin', soothin', got nothin' to prove and

Pushin' all your buttons with a button-pushing blue hand

Blue blazes, blue faces,

Blue blood, blue truth gonna see you black and blue (right)

움직여 침착히 그러나 근거 없는 자신감으로

눌러 버려 온갖 단추 눌러 대는 푸른 손으로

푸른 불꽃, 푸른 얼굴,

푸른 핏줄, 푸른 진실 너흴 시퍼렇게 만들걸 (그래)

 

Keepin' up the pace. (What?) Cruisin' with the quickness

Keep the lightning bottled, throttled, throttle to the finish 

x2

속도 맞춰 (뭐?) 순항해 그 빠르기로

번갯불 잘 담아, 꽉 조여, 확 틀어 끝까지

x2

 

Thirty thousand goblins gonna solve the goblins' problems, 'cause the

Problems of the goblins goin' rotten till they solve 'em, yeah the

Thirty thousand goblins gonna solve the goblins' problems, with a

'Splodin' smashin' bashin' whackin' crackin' smackin' kind of chaos

3만 고블린 해결한다 고블린네 골칫거리 왜냐고

가만두면 더 망하니까 고블린네 골칫거리 그래서

3만 고블린 해결한다 고블린네 골칫거리 어떻게?

터지고 부수고 때리고 후리고 깨지고 처맞고 아주 난장판

 

A to the L to the E X ander

Gobbies gonna rise up, boom like thunder

A to the L to the E X 산 더

고브들 일어선다, 뻥 하고 벼락친다

 

Rise up and raise the iron roof off

Now, Rise up and riot 'til the bomb drops

Now, Rise up, the time is right to sound off, so

Rise with me, rise with me, rise with me (RISE UP!)

Rise with me, rise with me, rise with me (RISE UP!)

Rise with me, rise with me, rise with me RISE WITH ME

일어나 솟아나 쇠지붕 뚫고

자, 일어나 날뛰어 폭탄 떨궈

자, 일어나 이때야 소란 떨어 그래

일어나자, 일어나자, 일어나자 (일어나!)

일어나자, 일어나자, 일어나자 (일어나!)

일어나자, 일어나자, 일어나자, 나와 함께

 

Step back, the Blue's about to pull you under!

저리 꺼져, 아님 푸른손이 밑으로 푹 꺼지게 해줄게!

 

THE FAR EDGE OF FATE： FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack (2017.06.07)

 

참고 링크: 파이널판타지14 세계설정 Q&A