기공성 알렉산더: 기동편 배경음악 Locus 가사 / 파이널판타지14

 

Locus / ローカス　〜機工城アレキサンダー：起動編〜

로커스 / 그 자리 ~ 기공성 알렉산더: 기동편 ~

 

Music & Arrangement: Masayoshi Soken / 소켄 마사요시

Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox / 마이클 크리스토퍼 코지 폭스

Vocals: Michael-Christopher Koji Fox & Masayoshi Soken / 마이클 크리스토퍼 코지 폭스 & 소켄 마사요시

 

Seeking the peace of reason

Sheep in a peaceless season

Reason to keep believing

Waken the beast who's sleeping

생각의 평화를 찾아

양들은 겁먹을 시간

어째서 버티고 있나

잠든 야수를 깨워라

 

Let go this destiny, you're caught in a trance

Ever marking time inside a dream, no sign of advance,

You see, the mortal coil we serve is taut like a spring

Step back! Two-step, two-step, two-step one two three

됐고, 그냥 운명이려니 해 정신 좀 차려

꿈속만 또 헤매고 있느라 나아질 기미도 안 보여

그치? 우리를 휘감은 굴레가 용수철처럼 튈 테니

물러서! 두 발짝, 두 발짝, 두 발짝, 하나 둘 셋

 

Our world's a fantasy, no more than a test

Ever feeding off the fallacy creating this mess

Deep down inside this bleak machine with all the rest

Break free! Two-phase, two-phase electricity

우리네 삶은 판타지, 그저 시험일 뿐인데

오해만 또 불어나지 이런 꼬라질 만들며

싹 다 모아 이 썰렁한 기계 속 깊숙이 들어갈 테니

풀려라! 더 발전, 더 발전, 교류전기

 

Time turning up the volume

Time turning on us always

No time enough tomorrow

For turning back to where we began

시간 됐어 소리 높여

시간에 또 쫓겨 우린

내일 시간 별로 없어

시작한 데로 돌아가기엔

 

Twenty-two sectors tested

Fragments in one direction

Celestial noise detected

Delirium unsuspected

이십이구역 조사 끝

파편은 한곳을 향해

별의 소음이 탐지됨

정신 오염 돌발상황

 

Static tuned in to reason

Time in the aether deepens

Transmissions blink uncompleted

Seven two three two three...<send>

잡음을 제대로 맞춤

장시간 에테르 노출

전송이 깜빡임 멈춤

칠 둘 삼 둘 삼... <송출>

 

Arrested destiny, alone in a trance

No escaping from this waking dream, no hope for advance,

You see, the mortal coil we serve is naught but a spring

Unwind! Too slow, too quick, too much to believe

운명에 사로잡힌 채 혼자 정신 못 차려

생생한 꿈 헤어나긴커녕 나아질 희망도 안 보여

그치? 우리를 휘감은 굴레는 그냥 용수철일 테니

풀어라! 너무 느려, 너무 빨라, 뭐 이리 많아

 

Your world's a fantasy, you've failed the test

Ever forging all new fallacies creating more mess

Directly through this bleak machine, with all of the rest

DC! Dying, dying, electricity

너희네 삶은 판타지, 근데 시험은 망쳤네

오해는 더 굳어지지 더욱 꼬이게 만들며

죄다 모여 이 썰렁한 기계 속으로 쳐들어올 테니

찌릿! 다 죽어, 다 죽어, 직류전기

 

Falling back right into the system of

Falling back on all that's erased

When fighting back right out of this system

Means falling back right into this space

시스템 속에 빨려들어

사라진 것에 의지하네

싸워서 여길 벗어나도

곧장 여기로 돌아오리

 

Yes, falling back right in with the system

Who'll see you falling back to the end

When falling back is better than simply

Falling back into pieces again

그래, 시스템한테 말려들면

끝으로 밀려나겠지만

그래도 뒤로 물러날 때가

따로 떨어진 것보단 낫지

 

Silent steel breathing, breathing

Memory writing, reading

Error! Repeat deleting

Radicals flowing free and

숨죽인 금속 숨 쉰다

메모리 쓰고 읽기 중

오류! 재발생 삭제함

전자는 멋대로 흐르고

 

Energy slowly seeping

Suspending all disbelief in

Synergy with our being

Synapses fire in three, then...

에너지 점점 고인다

걱정은 붙들어 매고

시너지 서로 모이면

시냅스 발화, 3초 전...

 

Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack (2016.02.24)