이나바 쿠모리 (稲葉曇) - 전기예보 (電気予報) feat. 하츠네 미쿠 가사 번역

 

電気予報

전기예보

 

あなたの　心を　つかむため
あたしは　隠れて　待っている
簡単には　見つからないように
きまぐれな　世界を　信じているのよ

너의 마음을 사로잡기 위해

나는 숨어서 기다리고 있어

쉽게 들키지 않기를 바라며

변덕스러운 세상을 믿으면서 말이야

 

触れないように　歩くための
気持ちは　魅力に　あふれている
まっさらな　図鑑が　埋まる　たびに
知らない　街まで　歩きたくなるのよ

닿지 않도록 걸으려고 하는

마음은 매력이 넘치고 있어

텅 비었던 도감이 채워질 때마다

간 적 없는 도시까지 걷고 싶어지곤 해

 

あああああ
はじめまして　あたし　あなたの　心です
かわいい　だけじゃない　ってこと
知ってほしいの

아아아아아

반가워요 저는 당신의 마음입니다

귀엽기만 한 게 아니라는 걸

알아주세요

 

でんげきが　はしる！
画面を　またいだ　あたしと　目が　あって
捕まえたのは　あなた
感情を　知らない　きれいな　声は　離れない

전격이 흐른다!

화면을 사이에 두고 나랑 눈이 마주쳐

붙잡은 것은 바로 너

감정을 모르는 아름다운 목소리가 떠나질 않아

 

しょうげきを　くらう！
不安定な　空模様に　とどめばり
動けないのは　あなた
感情の　いたみわけを　して
回復すれば　いいよ

충격을 받았다!

불안정한 하늘 구름에 마지막 일침

움직일 수 없는 것은 바로 너

감정을 아픔 나누기 하고

회복하면 괜찮아

 

心　体　すべてに　効く　技は
あたしを　連れていくと　生まれるの
まずは　しびれさせて　しまおう
のちの　あなたが　楽に　なるために

마음과 몸에 모두 잘 통하는 기술은

지금 나를 데리고 가면 생겨날 거야

일단은 마비시켜 놓을게

나중에 네가 편해지도록

 

１人だけの　ままじゃ
飛べない　乗れない　潜れない　音が
世界の　図鑑と　誰かの　時間を
埋めて　満たして　いく

혼자서 다니려 하다간

날 수 없어 탈 수 없어 잠길 수 없어 소리가

세상의 도감과 누군가의 시간을

채우고 충만해져 가네

 

しょうげきを　くらう？
誰かにとって　この声は　いまひとつ
捕まえたのは　あなた
感情を　知らない　きれいな　声は

충격을 받았다?

누군가에겐 이 목소리가 별로라 해도

붙잡은 것은 바로 너
감정을 모르는 아름다운 목소리가

 

でんげきを　ためる！
プラスと　マイナスの　言葉が　ぶつかって

전격을 모은다!

플러스와 마이너스의 말이 서로 부딪히며

 

暗闇を　明るく　照らし
かなしみのなか　強くして　連れてって
見つけたのは　あなた

깊은 어둠을 환하게 비추며

슬픔 속에서 힘차게 함께 나아가

발견한 것은 바로 너

 

でんげきが　はしる！
画面の　向こうまで　届け　あたしの声
捕まえたのは　あなた
感情を　知らない　きれいな　声は　離さない

전격이 흐른다!
화면 저 너머까지 닿아라 나의 목소리
붙잡은 것은 바로 너
감정을 모르는 아름다운 목소리가 떠나질 않아

 

しょうげきを　つなぐ！
心　つき動かして　イナズマドライブ
繰り返すのは　あなた

충격을 잇는다!

마음을 뒤흔들어라 라이트닝드라이브

되풀이하는 것은 바로 너

 

『感情を　でんきにかえて
すてきな　声に　なるでしょう
以上　電気予報を　お伝えしました

『감정을 전기로 바꾸면

참 멋진 목소리가 되겠죠

이상 전기예보를 전해 드렸습니다

 

ポケモン feat. 初音ミク Project VOLTAGE 18 Types/Songs
稲葉曇 - 電気予報 feat. 初音ミク

포켓몬 feat. 하츠네 미쿠 Project VOLTAGE 18 Types/Songs

이나바 쿠모리 - 전기예보 feat. 하츠네 미쿠