파이널판타지14 - 자유부대란 무엇인가?

[Excelsior / 더욱 더 높이]

フリーカンパニーとは？(로드스톤 원문 ▷ 링크)

자유부대 (프리 컴퍼니)는 무엇인가?

エオルゼア都市軍事同盟に参加する三都市のグランドカンパニーが、

戦力を結集した「エオルゼア同盟軍」は、カルテノーの戦いで大きな被害を被った。 

帝国軍との戦いもさることながら、ダラガブ落下と蛮神バハムートの出現による被害は甚大であり、

多くの戦死者、行方不明者を出したのである。 

에오르제아 도시군사동맹에 참가한 세 도시 총사령부가

병력을 한데 모은 '에오르제아 동맹군'은 카르테노 전투로 커다란 피해를 입었다.

제국군과 치른 전투를 비롯하여, 달라가브가 떨어지고 야만신 바하무트가 나타난 탓에

수많은 전사자와 행방불명자가 나왔다.

混乱の最中に、カルテノー平原から脱出した者の中には、余りの恐怖から復隊せず逃げ出してしまった「脱走兵」もかなりの数に上り、

各グランドカンパニーは、再編を余儀なくされたのだった。

혼란스러운 카르테노 평원에서 빠져나온 사람들 중에는

너무 겁에 질린 나머지 부대로 돌아가지 않고 그대로 달아난 '탈영병'이 상당히 많아서

각 총사령부는 어쩔 수 없이 부대를 다시 꾸려야 했다.

そうした中で、エオルゼア都市軍事同盟の防衛条約審議会は、冒険者の復隊を円滑に進めつつ、

抜本的な戦力再編をはかるために、冒険者同士による傭兵団的組織の設立を促す「フリーカンパニー」制度を制定する。

この制度は、人員の管理を冒険者集団たる「フリーカンパニー」に一任することで管理コストを低減しつつ、

フリーカンパニー単位で契約を結ぶことで、一定規模の戦力を必要なときに必要なぶんだけ確保できるように、との狙いで作られた制度であった。

그런 상황 속에서 에오르제아 도시군사동맹 방위조약 심의회는

모험가를 원활히 불러모으고 병력체계를 아예 다시 짜기 위해

모험가끼리 용병단 조직을 세우도록 돕는 '자유부대' 제도를 마련했다.

이 제도는 인원 관리를 모험가 모임인 '자유부대'에 맡겨서 관리 비용을 줄이고

자유부대 단위로 계약을 맺어 일정 규모의 병력을 필요할 때 필요한 만큼 확보할 목적으로 만들어졌다.

この制度の制定にあたり、同盟参加都市は互いのグランドカンパニーに所属する冒険者将兵の融通を確約。

フリーカンパニーの結成にあたっては、所属グランドカンパニーが異なる者同士の連帯を認め、 

フリーカンパニー単位での契約任務においては、組織を超越した活動を容認する方針で一致した。

ただし、戦力再編を目的とするため、フリーカンパニーの契約先は常にひとつのグランドカンパニーとする事が定められるなど、 現在の制度が構築されたのである。

이 제도가 생긴 뒤로 동맹에 참가한 도시는
각국 총사령부에 속한 모험가 장병의 도움을 서로 빌리기로 협약했다.

자유부대를 통해 소속 총사령부가 다른 모험가끼리도 힘을 모을 수 있게 하였고

자유부대 단위로 맡은 계약 임무에 대해서는 조직을 초월하여 활동할 수 있도록 허용했다.

그렇지만 자유부대는 각 나라가 병력을 확보하기 위해 만든 것이므로

계약은 언제나 총사령부 한 곳하고만 맺도록 하는 등 지금과 같은 제도를 갖추게 되었다.

フリーカンパニーで何をやるのか？

자유부대에서는 무엇을 하는가?

冒険者の集団である「フリーカンパニー」は、共通でアイテムやギルといった資産を管理することができる「共同体」だ。

冒険者の一人がマスターとなって仲間を募い、任意のグランドカンパニーに申請することで結成となる。

結成するとフリーカンパニーのメンバー内でアイテムやギルを共有する「カンパニーチェスト」が利用できるようになり、

カンパニーランクを上げることで、フリーカンパニーの紋章である「クレスト」の作成や、

メンバー全員に様々な効果が発動する「カンパニーアクション」を使えるようになる。

また、土地を購入してアジトを建てる「ハウジング」システムや、フリーカンパニー同士が対戦する大規模PvPの実装など、

さまざまなコンテンツが予定されている。

모험가 모임인 '자유부대'는 아이템과 길 같은 자산을 함께 관리할 수 있는 '공동체'다.

모험가 중 한 명이 부대장이 되어 동료를 모은 뒤, 원하는 총사령부에 신청하여 결성하게 된다.

자유부대를 결성하면 부대원끼리 아이템과 길을 공유하는 '부대 금고'를 이용할 수 있으며

부대 랭크를 올리면 자유부대를 상징하는 '문장'을 만들거나

부대원 모두에게 갖가지 효과를 주는 '부대 혜택'을 쓸 수 있다.

또한 토지를 구입하여 아지트를 짓는 '하우징' 시스템,

자유부대끼리 대결하는 대규모 PvP 기능 등 다양한 콘텐츠가 적용될 예정이다.