구 파이널판타지14 주요 퀘스트 림사 로민사 편 003. 리믈렌 전설

 

구 파이널판타지14 주요 퀘스트 림사 로민사 편
002. 푸른 바다의 보물	▶	003. 리믈렌 전설	▶	004. 엇갈린 마음

 

 

리믈렌 전설 (リムレーンの伝説)

Legends Adrift

 

---

 

 

バデロン： ところで、おまえさん。以前、でかい化け物を⾒たって言ってただろ？

その話、この頃になってよく聞くんだが、まさか「大海蛇」じゃないよな？

大海蛇っていうのはな、ここリムサ・ロミンサの海神さまが海の底に封じたっていう、恐ろしい化け物なんだ。

過去にもこの化け物が解き放たれて、この都市が大混乱になったことがある。あんなことが二度と起こらないでほしいんだが……

 

바데론: 그나저나, 자네. 저번에 커다란 괴물을 봤다면서?

그 얘기, 요즘 들어 자주 듣는데 말이야. 설마 '대왕바다뱀'은 아니겠지?

대왕바다뱀은 림사 로민사 바다신께서 바다 밑에 봉인했다는 무시무시한 괴물이야.

옛날에 이 괴물놈이 풀려난 바람에 도시 전체가 엄청난 혼란에 빠진 적이 있어.

그런 일이 두 번 다시 일어나선 안 될 텐데……

 

.

.

.

 

 

(어느 모험가가 숨 가쁘게 뛰어들어온다)

 

 

冒険者： きいたかい、バデロンのオヤジ。バラクーダ騎士団がサハギン族どもに襲われて、蒼茫洋で大きな戦いが起きたって話。

 

모험가: 바데론 주인장, 그 얘기 들었나? 바라쿠다 기사단이 사하긴족 놈들한테 습격당해 창망의 바다에서 대판 싸움이 벌어졌다더군.

 

 

バデロン： 多くの怪我人が出たらしいな。

 

바데론: 다친 사람이 많다고 하던데.

 

 

冒険者： そして、このゴタゴタの間に「百⻤夜⾏」が宝島に乗り込んだらしいぞ。

 

모험가: 그리고, 어수선한 틈을 타서 '백귀야행'이 보물섬에 들어간 모양이야.

 

 

バデロン： なんだって！？

 

바데론: 뭐라고!?

 

 

冒険者： しかも、宝物を⾒つけたって噂だ。こりゃ、おおごとになるぜ？

 

모험가: 게다가 보물을 찾았다는 소문이 났어. 이거 일이 커지겠는데?

 

 

(주위 NPC 대화)

 

 

バデロン： 宝島……シールロックか。バラクーダ騎士団も巻き込んで、大きな争い事が起きやがるな。

ちょいと誰かを使って、アスタリシア号へ様子を⾒にやった方がいいかもしれんぞ、こりゃ。

 

바데론: 보물섬…… 봉인된 바위섬이라. 바라쿠다 기사단도 끼었으니 큰 싸움이 벌어지겠군.

누구 사람을 좀 보내서, 아스탈리시아호 상황을 살펴보는 게 좋겠어, 이거 원.

 

 

冒険者： いやはや、こりゃ、大事になるぜ？あの島にあったのがどんな宝か知らんが、伝説通りのモノなら……

リムサ・ロミンサが滅びちまってもおかしくねぇ。勢い余って、世界が滅びちまったりしてな。

 

모험가: 아이고, 거참, 큰일났다니까? 그 섬에 있던 게 어떤 보물인진 몰라도, 전설대로라면……

림사 로민사가 멸망할 수도 있어. 까딱하면 세상이 멸망할지도 모르고.

 

 

潮の香りがする冒険者： サハギン族が攻めてきたのは、ちょうどシールロックとリムサ・ロミンサの中間地点くらいだったそうだ。

バラクーダ騎士団の応援に時間がかかる場所だな。だから被害が大きかった。

 

바다 내음이 나는 모험가: 사하긴족이 쳐들어온 건, 하필 봉인된 바위섬과 림사 로민사 중간 지점쯤이었다더군.

바라쿠다 기사단이 돕기에 시간이 걸리는 곳이지. 그래서 피해가 더 컸어.

 

 

声を潜めて話している冒険者： 今回募集していた臨時編成艦隊に、海賊「紅⾎聖⼥団」が凄腕の冒険者をもぐりこませたらしいじゃないか。

 

소근소근 이야기하는 모험가: 이번에 모집한 임시 편성 함대에 해적 '홍혈성녀단'이 솜씨 좋은 모험가를 심어놨나 봐.

 

 

近寄りがたい雰囲気の冒険者： そいつのことか？メロドランってやつだろ？バラクーダ騎士団の試験で、小隊⻑を軽くいなしたって。

 

다가가기 힘든 분위기의 모험가: 그 녀석 말인가? 메로도랑이란 녀석이지? 바라쿠다 기사단 시험에서 소대장을 가볍게 꺾었대.

 

 

錆びた槍を持つ冒険者： 「百⻤夜⾏」が宝を⼿に入れたって噂は眉唾さ。もしも本当だったら、「紅⾎聖⼥団」が黙っちゃいねぇ。

あの二つが本気でぶつかったら、バラクーダ騎士団でも止められネェぞ。

 

녹슨 창을 든 모험가: '백귀야행'이 보물을 손에 넣었단 소문은 수상쩍어. 혹시 진짜라면 '홍혈성녀단'이 가만 안 있을걸.

그 둘이 제대로 맞붙으면 바라쿠다 기사단도 못 말린다고.

 

 

(야슈톨라 등장하여 모험가에게 말을 건다)

 

 

ヤ・シュトラ： あなた、冒険者よね？

サハギン族に協⼒している人がいるって話があるのだけれど、あなたは⾒たことある？どうも、影がない人らしいのだけど……

 

야슈톨라: 당신, 모험가 맞죠?

사하긴족한테 협력하는 사람이 있다던데, 당신은 본 적 있나요?

듣자 하니, 그림자가 없는 사람이란 말도 있고……

 

 

サハギン族に協力している人間を知っている？

 

사하긴족에게 협력하는 인간을 알고 있는지?

 

 

▷はい

   예

 

ヤ・シュトラ： なんてこと。この大陸に、死が近づいているわ…….

 

야슈톨라: 이럴 수가. 이 대륙에 죽음이 다가오고 있어요…….

 

 

▷いいえ

   아니요

 

ヤ・シュトラ： そう。もしも⾒かけたら用⼼しなさいね。彼等は、「死」を運ぶのよ。

 

야슈톨라: 그렇군요. 혹시 본다면 조심해요. 그들은 '죽음'을 옮기니까요.

 

 

(바깥에서 들리는 뿔피리 소리)

 

 

 

ヤ・シュトラ： あら、あれはアスタリシア号。やっとお戻りね。

バラクーダ騎士団は⼝が堅いから、海賊のところで話を聞いてみる必要がありそうだわ。

……。

 

야슈톨라: 앗, 저건 아스탈리시아호군요. 드디어 돌아왔네요.

바라쿠다 기사단은 입이 무거우니 해적 쪽에서 이야기를 들어봐야겠어요.

 

.

.

.

 

バデロン： ん？ まだいたのか？そうか、大海蛇の話の続きだったな。

あのとき戦った海賊たちなら、詳しい話をしてくれるかもしれん。だが、海賊たちは気性が荒いからなあ。

彼らにうまく取り入ることができれば、斧の扱い方まで教えてもらえるんだが。

まぁ⼀応、教えておこう。港近くに客船「アスタリシア号」という船が停泊してるだろう？あれが海賊たちのサロン。

斧術士ギルドでもある。だが、今の「バラクーダ騎士団」とは犬猿の仲だ、気をつけるんだぞ。

 

바데론: 응? 아직 있었나? 맞아, 대왕바다뱀 얘기를 마저 해야지.

그때 싸웠던 해적들이라면 자세한 내용을 알지도 몰라. 하지만 해적들은 성질이 거칠어서 말이야.

대신 그놈들을 잘 구슬리기만 하면 도끼 쓰는 법까지 알려줄걸?

뭐, 일단 정보는 알려줄게. 선착장 근처에 '아스탈리시아호'라는 배가 한 척 머물러 있잖아? 거기가 해적들 모임터야.

도끼술사 길드이기도 하지. 근데 지금 '바라쿠다 기사단'하고 아주 원수 사이니까 조심하라고!

 

 

 

 

 

(아스탈리시아호 (도끼술사 길드))

 

 

ヴェークビルト： 大海蛇？ なんだそりゃ？海の男は、海の化け物なんか気にしねぇぜ？そういうのは、もうちょっと臆病な奴に尋ねな。

 

배크뷔르트: 대왕바다뱀? 그게 뭔데? 바다 사나이는 그딴 바다 괴물 같은 건 신경도 안 쓴다고! 그딴 건 다른 겁쟁이한테나 물어 봐.

 

 

？？？： おい、そこの冒険者さんよ？

 

???: 어이, 거기 모험가 양반!

 

 

 

 

ロスティンスタル： 大海蛇に会いてぇのか？いくらか用立ててくれたら、会わせてやってもいいぜ？

 

로스튼스탈: 대왕바다뱀을 만나고 싶나? 몇 푼만 쥐어주면 만나게 해줄 수도 있는데 말이야?

 

 

(할 수 없이 돈을 주는 모험가)

 

 

 

 

(돈을 받고 흐뭇해하는 로스튼스탈)

 

 

ロスティンスタル： ほうらよ。

 

로스튼스탈: 옜다!

 

 

(갑자기 날아온 주먹을 맞고 날아간 모험가)

 

 

 

ロスティンスタル： 大海蛇が現れたら、「彷徨える燕尾岩」の伝説通りに、都市が滅びちまう。罰当たりめが！

 

로스튼스탈: 대왕바다뱀이 나타나면 '방황하는 제비꼬리' 전설에 따라 도시가 멸망한다고. 이 천벌받을 녀석아!

 

.

.

.

 

 

(이때 갑자기 들이닥치는 사람들)

 

 

 

レイナー： 全員、動くな！

 

레이너: 모두 움직이지 마!

 

 

額に刺⻘のある海賊： バラクーダ騎士団！？てめぇら、何しに来やがった！

 

이마에 문신이 있는 해적: 바라쿠다 기사단!? 네놈들, 여긴 어쩐 일이냐!

 

 

(그러자 누군가 단숨에 해적을 제압한다)

 

 

 

 

スタルマン： カルヴァランを呼べ。

 

스탈만: 카르발랭을 불러.

 

 

 

(터벅터벅 걸어오는 카르발랭)

 

 

 

カルヴァラン： スタルマン、か。なんだ、あんたがじきじきに来るとは穏やかじゃない。

サハギン族に負けたからと、私たちをイビりに来るとは趣味がよくない。

 

카르발랭: 스탈만인가. 이거 원, 당신이 직접 나서다니 너무한 거 아니야?

사하긴족한테 졌다고 우리한테 화풀이하러 오다니 꼴사나운데.

 

 

スタルマン： エメリックって奴が、おまえの配下にいるな？そいつを引き渡してもらおうか。

 

스탈만: 에메리크란 놈이 네 부하 중에 있지? 그 녀석을 넘겨주겠나.

 

 

輝く瞳の騎士： 奴こそが、サハギン族に臨時編成艦隊の航路図を⼿渡した犯人。目撃者がいるのだぞ。

 

눈이 빛나는 기사: 그놈이 바로 사하긴족한테 임시편성 함대 항로도를 넘긴 범인이다. 목격자가 있다고.

 

 

カルヴァラン： ……ほう。それは初⽿だ。本当ならば、確かに重罪だな。

サハギン族は、ここリムサ・ロミンサの宿敵。いくら海賊でも、守るべき掟はある。退いてやれ！

 

카르발랭: ……흐음. 그건 처음 듣는데. 그게 사실이라면 확실히 중죄로군.

사하긴족은 이곳 림사 로민사의 숙적. 아무리 해적이라도 지켜야 할 규칙은 있지. 너희는 물러가라!

 

 

(물러가는 카르발랭의 부하들)

 

 

(주위 NPC 대화)

 

 

仁王⽴ちの騎士： 神妙にしてろ！！！

 

무게 잡고 선 기사: 얌전히 있어!!!

 

 

威勢がよさそうな海賊： 撃てるもんなら、撃ってみやがれや！その弾、くるっと避けてやらぁ！

 

성질 있어 보이는 해적: 어디 쏠 테면 쏴봐! 총알을 휙 피해줄 테니까!

 

 

微かに震えている騎士： す……すこしでも、動いたら、撃つどー！

 

살짝 떨고 있는 기사: 조…… 조금이라도 움직이면 쏜다아~!

 

 

⻘筋を⽴てた海賊： アスタリシア号を潰そうったって、そうはいかないよ。

騎士とかなんとか名乗ったって、あんたらも海賊じゃないのさ。忘れちまったのかい。

 

핏줄을 세운 해적: 아스탈리시아호를 털러 왔나 본데, 그렇겐 안 되지.

기사이니 뭐니 해봤자 어차피 너희도 해적이잖아? 그새 잊어버렸냐!

 

 

気品ある騎士： さっさと諦めて、そこをどきなさいな。悪いようにはしないわよ。

 

기품 있는 기사: 어서 단념하고 그곳에서 비켜라. 해가 되는 짓은 안 할 테니까.

 

 

ヴェークビルト： なんだおめぇは？ 海賊じゃねぇな、冒険者か？

運がいいな、バラクーダ騎士団がいなけりゃ……たっぷりと、かわいがってやったんだがなぁ。

 

배크뷔르트: 넌 또 뭐야! 해적은 아닌 거 같고, 모험가냐?

운 한번 좋구만. 바라쿠다 기사단만 없었으면…… 실컷 놀아줬을 텐데 말이야.

 

 

(계단을 내려가던 모험가, 안쪽에서 대화 소리가 들린다)

 

 

 

ローズウェン： 聞こえたよ、サハギン族に襲わせたんだってね。なんて奴だ、リムサ・ロミンサがどうなったっていいって考えか。

 

로즈웬: 얘기 다 들었어. 사하긴족한테 습격을 시켰다며? 정신 나간 놈.

림사 로민사가 어떻게 되든 상관없단 거야?

 

 

カルヴァラン： 私は知らんよ。

それよりも、お前はメロドランとかいう冒険者を、バラクーダ騎士団に潜り込ませたそうじゃないか。

そいつがサハギン族に、航路図を流したんじゃないのか？

 

카르발랭: 난 모르는 일이다.

그보다 넌 메로도랑인가 하는 모험가를 바라쿠다 기사단에 심어 놨다면서?

그 녀석이 사하긴족에게 항로도를 흘린 거 아닌가?

 

 

ローズウェン： メロドランは、あの戦いで怪我をさせられたんだよ？エメリックとかいうガキが原因だと知れば、ぶっ殺しに⾏くだろうさ。

 

로즈웬: 메로도랑은 그 전투에서 부상을 입었다구! 에메리크인가 하는 꼬맹이 탓이란 걸 알면 분명 죽이려고 들걸?

 

 

(한 층 더 계단을 내려간 모험가, 실랑이가 벌어지고 있다)

 

 

エメリック： サハギン族なんかと話してネェよ！ てめぇ！ 俺に触れるな！

 

에메리크: 사하긴족 같은 놈들이랑 무슨 얘기를 해! 야! 나한테 손대지 마!

 

 

(반항하는 에메리크를 제압하고 끌고가는 스탈만)

 

 

 

(계단에서 카르발랭과 마주친다)

 

 

スタルマン： ところでカルヴァラン。こいつは既にボロボロだが、拷問でもしやがったのか？

 

스탈만: 그나저나 카르발랭. 이 녀석 벌써 맛이 갔던데, 고문이라도 했나?

 

 

カルヴァラン： お茶をこぼしましてね。

 

카르발랭: 차를 엎질러서 말이죠.

 

 

スタルマン： ほう？ アスタリシア号は、マナーにうるさいんだな。

 

스탈만: 허허, 아스탈리시아호는 예의범절에 아주 엄격하구만.

 

 

カルヴァラン： 次にいらっしゃるときは、どうぞノックをお忘れなく。

 

카르발랭: 다음에 방문하실 때는 잊지 말고 꼭 노크를 해주시지요.

 

 

(주위 NPC 대화)

 

 

だみ声の海賊： あそこまでして宝島に渡ったのに、なんのお宝もねぇなんて酷い話だぜ。

お宝はとっくに「メルヴァン税関公社」に運ばれたって話が、やっぱり本当なんじゃないか。

 

목소리 걸걸한 해적: 그 난리를 치면서 보물섬에 갔는데 아무 보물도 없었다니 참 나. 

보물은 벌써 '멜반 세관공사'에서 빼돌렸단 소문이 역시 사실인가.

 

 

ベイヤード： ⼀応、サハギン族狩りの賞⾦を上げておけ。賞⾦は、サハギン族の持ち物と引き換えにしておけよ。

宝がどんなものかがわからんから、珍しいものはかたっぱしから奪い取れよ。

 

베이야드: 일단 사하긴족 사냥 상금을 벌어놔. 상금은 사하긴족 물건이랑 교환해서 벌고.

보물이 어떤 건지 모르니까 희귀한 물건은 싹쓸어 놔야지.

 

 

舌打ちをし続けている海賊： 「紅⾎聖⼥団」のメロドランってヤツ、噂倒れじゃないかよ。まったくいい気味だぜ。

 

계속 혀를 차는 해적: '홍혈성녀단' 메로도랑이란 녀석, 소문으로 듣던 만큼은 아니었군. 거참 꼴좋다!

 

 

草の香りがする海賊： エメリックめ、どこに隠したんだよ！サハギン族どもに盗られたって言ってるけど、そんな嘘が通用すると思ってるのかよ！？

 

풀 냄새가 나는 해적: 에메리크 자식, 어디다 숨긴 거야! 사하긴족 놈들한테 도둑 맞았다는데, 그딴 거짓말이 통할 줄 아나!?

 

.

.

.

 

 

(계단을 올라가자 로스튼스탈이 바닥에 넘어져있다)

 

 

ロスティンスタル： っち、大海蛇か。バラクーダ騎士団の奴ら、大海蛇にぶっ殺されちまえ。

大海蛇は、いまだにシールロックの近くで⾒かけるって言うしな……

おっと、若造、そうだ。大丈夫か、悪かったな。

そうだ、おまえ。もしも、バラクーダ騎士団をぶっつぶしてくれるなら、海賊にしてやってもいいぞ。

俺の海賊に入りやがるか？海賊になれば、このアスタリシア号を大きな顔で歩けるぜ。

 

 

로스튼스탈: 쳇, 대왕바다뱀이라고? 바라쿠다 기사단 놈들, 대왕바다뱀한테 콱 잡아먹혀라.

대왕바다뱀은 아직 봉인된 바위섬 근처에 나타난다는데 말이야……

어어, 애송이, 괜찮나? 미안했다.

그래, 너. 혹시 바라쿠다 기사단을 박살내 준다면 해적으로 받아주마.

내 밑으로 들어오겠나? 해적이 되면 이 아스탈리시아호를 떵떵대면서 걸어다닐 수 있다고.

 

 

로스튼스탈 해적단에 들어갈까요?

▷예

▷아니요

 

 

ロスティンスタル：ヘッ、気軽に言いやがる。

 

로스튼스탈: 하핫, 가볍게도 대답하는군.

 

 

(모험가를 비웃으며 자리를 떠나는 로스튼스탈)

 

 

(림사 로민사 모험가 길드 '물에 빠진 돌고래 주점')

 

 

バデロン： 荒くれものだらけだったろう？ 怪我はしなかったか？ 「アスタリシア号」を教えてやったものの、少し⼼配だったぞ。

……ほほう、バラクーダ騎士団がガサ入れをしたか。昔のバラクーダ騎士団は海賊と似たようなもんだったが、

今のバラクーダ騎士団はお堅い奴等になっちまったからな。いろいろと、もめてただろ？

ところで、だ。おまえさんを探して、可愛い⼥の子がやってきてたぞ。「網倉」の子だそうだ。すぐに⾏ってやるといい。

 

바데론: 한 성격 하는 녀석들로 가득하지? 다치진 않았나? '아스탈리시아호'를 알려줘 놓고도 살짝 걱정했다고.

……오, 바라쿠다 기사단이 해적을 털었나? 옛날 바라쿠다 기사단은 해적이나 크게 다름없었지만

지금 바라쿠다 기사단은 꽉 막힌 녀석들이 되어 버렸지. 거기서 또 대판 싸웠겠구만?

그나저나 말이야. 자네를 찾는 웬 아가씨가 찾아왔더군. '그물 창고' 사람 같던데. 얼른 한번 가봐.

 

 

(어부 길드 '그물 창고')

 

 

シシプ： あ、冒険者さん。私のこと覚えてる？

サハギン狩りにつきあわない？ちょっとした穴場があるの。

オシュオン灯台の近くに吊り橋があってね。その先で待ち合わせしましょ。じゃあね〜！

 

시시푸: 아, 모험가님. 저 기억해요?

사하긴 잡이에 같이 가지 않을래요? 한몫 벌 수 있는 자리가 있거든요.

오쉬온 등대 근처에 흔들다리가 있어요. 그 앞에서 만나자구요. 그럼 거기서 봐요~!

 

 

(약속 장소에서 시시푸와 만남)

 

 

シシプ：冒険者さん、じゃあ始めましょう。

 

시시푸: 모험가님 그럼 시작할까요?

 

 

(낚싯대를 던지는 시시푸)

 

 

シシプ：あれ？ なんで道具がないの？

……ああ、サハギン狩りって「釣り」のことよ。ここはね、サハギン族が苦⼿な「フェアリーレモラ」がよく釣れるの。

子供の頃から、よくここで釣りをして稼いだわ。

 

시시푸: 어라? 왜 도구도 없이 빈손이에요?

……아아, 사하긴 잡이는 '낚시'를 말하는 거예요. 여기선요, 사하긴족이 싫어하는 '요정 빨판어'가 잘 잡히거든요.

어렸을 때부터 종종 여기서 낚시로 용돈을 벌었죠.

 

 

サハギン族がこの辺りの海まで荒らすようになって、みんな大変。昔は、漁船の網が切られて、

魚が奪われるくらいの被害で済んでいたらしいんだけど……今は、命がけよ。

 

사하긴족이 이 주변 바다까지 어지럽혀서 큰일이에요. 옛날에는 고깃배 그물을 끊고

물고기를 훔쳐가는 정도로 끝났는데…… 지금은 목숨이 왔다갔다 해요.

 

 

すべての始まりは、「シールロック」が現れてから。ううん、きっとあれは、伝説の「彷徨える燕尾岩」だったんだわ。

 

모두 '봉인된 바위섬'이 나타나고 시작된 일이죠. 아니, 그건 분명 전설 속 '방황하는 제비꼬리'라구요.

 

 

彷徨える燕尾岩っていうのはね、ずっと昔、神さまリムレーンが海を生み出す「大海蛇」を封じた場所なの。

この大海蛇が目覚めると、リムサ・ロミンサが海に沈んじゃうってお話があるのよ。

 

'방황하는 제비꼬리'는요, 머나먼 옛날 여신 리믈렌 님께서 바다를 만들고 '대왕바다뱀'을 봉인한 곳이에요.

이 대왕바다뱀이 눈을 뜨면 림사 로민사가 바다에 가라앉는다는 말이 있어요.

 

 

まだ、リムサ・ロミンサは海に沈んでないけど……でも、あれから、いろんなことが起こり続けてるわ。

 

아직 림사 로민사는 바다에 가라앉지 않았지만…… 그때부터 계속 여러 가지 사건이 생기고 있다구요.

 

.

.

.

 

スタルマン： おおい、シシプちゃん。

 

스탈만: 이보게, 시시푸 양.

 

 

(언덕 위에서 외치는 소리가 들린다)

 

 

 

 

シシプ： スタルマンさん！？

 

시시푸: 스탈만 님!?

 

 

スタルマン： 連れがいるようだが、こんなところで釣りをしてたら危ないぞ。

 

스탈만: 호위병이 있다 해도 이런 데서 낚시를 하면 위험해.

 

 

シシプ： フェアリーレモラの群生地ですもの。サハギン族は来ないわ。それと、この人は連れじゃないわ。

 

시시푸: 요정 빨판어 떼로 사는 곳이니까 사하긴족은 안 와요. 그리고 이 사람은 호위병이 아니에요.

 

 

スタルマン： 冒険者のようだな。ちょうどいい、シシプちゃんの護衛を頼むぞ。この子は、大切な証人だからな。

 

스탈만: 모험가인 모양이군. 마침 잘 됐어, 시시부 양 호위를 부탁하마. 이 애는 소중한 증인이거든.

 

 

シシプ： ……サハギン族と取引していた人は、ちゃんと捕まえてくれたの？

 

시시푸: ……사하긴족이랑 거래한 사람은 잘 잡았어요?

 

 

スタルマン： ああ、海賊「百⻤夜⾏」のカルヴァランの⼿下、エメリックって若い奴だ。

今、このエメリックと取引をしている。カルヴァランの方も牢にぶちこめるいい機会だからな。

 

스탈만: 그래, 해적 '백귀야행' 카르발랭의 부하인 에메리크란 애송이다.

지금 다시 에메리크랑 거래를 하고 있지. 카르발랭도 감옥에 쳐넣을 좋은 기회니까 말이야.

 

 

シシプ： なら、私はもう、大丈夫よね？

 

시시푸: 그럼 저는 이제 괜찮은 거죠?

 

 

スタルマン： ううむ、まぁ、な。今は、エメリックの方が、海賊どもに狙われて大変だ。

海賊「百⻤夜⾏」のカルヴァランは、証拠隠滅しようと躍起になっているし 、

海賊「紅⾎聖⼥団」のメロドランは、エメリックへの復讐に燃えている。

……おっと、シシプちゃんには、ちょっと難しい話だったかな？

 

스탈만: 그야 뭐 그렇지. 지금은 오히려 에메리크 쪽이 해적놈들 표적이 돼서 난리야.

'백귀야행'의 카르발랭은 증거를 인멸하고 싶어서 안달이고

'홍혈성녀단'의 메로도랑은 에메리크를 향한 복수심에 불타고 있어.

……음, 시시푸 양한테는 조금 어려운 말인가?

 

 

シシプ： よくわからないけど、スタルマンさん。エメリックって人、どうなっちゃうの？

 

시시푸: 잘 모르겠지만, 스탈만님. 에메리크란 사람은 이제 어떻게 되는 거예요?

 

 

スタルマン： 大丈夫だよ。エメリックは、そこらにある牢屋なんかには入れてないのさ。

もっと安全で、海賊も思いつかないようなところに隠してあるからな。

 

스탈만: 괜찮아. 에메리크는 그저 그런 감옥 같은 곳에 집어넣지 않을 테니까.

훨씬 더 안전하고 해적들은 생각지도 못할 곳에 감춰놨어.

 

 

シシプ： そうなんだ……

 

시시푸: 그렇구나……

 

 

スタルマン： とにかく、シシプちゃんは、もう都市に帰ったほうがいい。

ここは君のお気に入りの場所で、奴等にもすぐに⾒つけられてしまうだろう。

 

스탈만: 아무튼 시시푸 양, 이제 도시로 돌아가도록 해.

여긴 자네가 자주 오는 곳이니 놈들도 금방 알아차릴 거야.

 

 

シシプ： うん……

 

시시푸: 네……

 

 

(스탈만, 모험가를 따로 불러서 이야기한다)

 

 

スタルマン： シシプはね、漁村での生き残りだ。そして、サハギン族とエメリックが交渉していたことを教えてくれた証人だ。

彼⼥もまだ、狙われる可能性がある。

なにかあったら、「メルヴァン税関公社」まで、すぐに連れてくるんだ。……いいな？

 

스탈만: 시시푸는 어촌의 생존자다. 그리고 사하긴족과 에메리크가 거래한 사실을 알려준 증인이지.

아직 표적이 될 가능성이 있어.

무슨 일이 생기면 '멜반 세관공사'까지 바로 데리고 와라. ……알겠나?

 

(자리를 떠나는 스탈만)

 

 

.

.

.

 

シシプ： わぁ！ 釣れた！ 大漁！

あら？ なんだか退屈そうね？わかったわ、私、釣り場所を変えてあげる。飽きたら、⼀人で帰っていいから。

あ、そうそう。この穴場を教えてあげたのはね、この前のお礼なんだから！ 感謝してよね！

 

시시푸: 와! 잡았다! 크다 커!

어머? 심심한가 봐요? 알았어요. 저, 다른 데로 가서 잡을게요. 실컷 잡으면 혼자 먼저 가도 돼요.

아, 맞아. 이런 좋은 곳을 알려준 건 지난번 일에 대한 답례라구요! 고맙죠?

 

 

(림사 로민사 모험가 길드 '물에 빠진 돌고래 주점')

 

 

バデロン： おまえさんに、「メルヴァン税関公社」から呼び出しがかかってるぞ。リムサ・ロミンサに、マズイものでも持ち込んだのか？

「メルヴァン税関公社」は、海からの検閲所でな。

都市の中に、危ないものや未知のものを持ち込まれたら困るだろ。そういったものを調べるのが仕事さ。

だがまぁ、バラクーダ騎士団が捕まえには来てないから、そんなに危険なものじゃなかったんだろう。安⼼して⾏ってこい。

 

바데론: 자네, '멜반 세관공사'에서 호출이 들어왔어. 림사 로민사에 무슨 안 좋은 물건이라도 들여왔나?

'멜발 세관공사'는 바다의 검문소야.

도시 안에 위험한 물건이나 정체 모를 물건이 들어오면 큰일이잖아. 그런 걸 조사하는 게 일이지.

근데 뭐, 바라쿠다 기사단이 안 잡으러 온 걸 보면 그렇게 위험한 건 아닌가보군. 너무 걱정 말고 다녀와.

 

 

(멜반 세관공사)

 

 

 

 

 

ペ・タージャ： はい、メルヴァン税関公社の受け付けですにゃあ。お名前は○○○さんですにゃあ、少々お待ちくださいにゃあ。

 

페타쟈: 네, 멜반 세관공사 접수창구입니다냥. 성함이 ○○○님이시라구요냥? 잠시 기다려주세요냥.

 

 

 

 

ジャ・アール： ○○○さん、バラクーダ騎士団から「陸士制式拳銃」を持ち出していませんか？

どこを探しても、あなたに貸したという銃が⾒つからないのですが？

バラクーダ騎士団の銃は、持ち出し禁止の品。部品それぞれに品番が刻印されており、

バラクーダ騎士それぞれの通し番号で管理されています。

どこかで売り払っても、すぐに足はつきますよ。正直に、すべてを告⽩した方が身のためです。

 

자아를: ○○○님, 바라쿠다 기사단에서 '육사제식권총'을 가져가시지 않았나요?

아무리 찾아봐도 당신에게 빌려줬다는 총이 보이질 않아서 말이죠.

바라쿠다 기사단의 총은 반출 금지 품목이라 부품 하나하나마다 품번이 새겨져 있으며

바라쿠다 기사 개인의 일련번호로 관리하고 있습니다.

어디에 내다팔아도 금세 꼬리가 잡힐 거예요. 정직히 모두 자백하는 것이 몸에 좋을 겁니다.

 

 

(자초지종을 설명하는 모험가)

 

 

ジャ・アール： なんですって？試し撃ちをした時に、隊⻑マンスクーンさまに銃を奪われたんですか？

隊⻑マンスクーンさまは確か……シールロックへの臨時編成艦隊の……

 

자아를: 뭐라구요? 시험 사격을 했을 때 만스쿤 대장님께 총을 빼앗겼어요?

만스쿤 대장님이라면 아마…… 봉인된 바위섬 임시편성 함대에서……

 

 

(그러다 갑자기 쿵하는 소리가 나며 충격이 발생한다)

 

.

.

.

 

 

 

ハルドベルク： な、なんだ！？

 

할드베르크: 뭐, 뭐야!?

 

 

ペ・タージャ： 爆発みたいですにゃあ！この建物内でしょうかにゃあ！？

 

페타쟈: 폭발 같습니다냥! 이 건물 안에서 터진 걸까요냥!?

 

 

(이때 총성 한 발과 함께 누군가가 걸어들어온다)

 

 

 

 

ローズウェン： エメリックはどこだい！？バラクーダ騎士団から預かったボウヤだよ！

 

로즈웬: 에메리크는 어디에 있나!? 바라쿠다 기사단에서 맡긴 꼬맹이 말이야!

 

 

鑑定官： ひぃ！ 「紅⾎聖⼥団」だ！

お助けを！

 

감정관: 히익! '홍혈성녀단'이다!

살려주십쇼!

 

 

 

 

ローズウェン： 逃げようたって無駄だよ！裏⼝は爆破したんだからね！

さぁ、捜すよ！

 

로즈웬: 도망치려고 해봤자 헛수고야! 뒷문은 다 폭파시켰으니까!

자, 찾으러 가자!

 

 

 

 

(주위 NPC 대화)

 

 

ハルドベルク： は、はい。「メルヴァン税関公社」受付です。ただいま、緊急事態発生中です。

ご、ご安⼼ください。私たちは多くの海賊と、日々、交渉をしています。

事故や問題を未然に防ぐため、皆さん、どうか落ち着いてください。

 

할드베르크: 네, 네. '멜반 세관공사' 접수창구입니다. 지금 현재 긴급 사태 발생 중입니다.

아, 안심하세요. 우리는 날마다 많은 해적을 상대하고 있습니다.

사고나 문제가 일어나지 않도록 여러분 부디 진정해주세요.

 

 

色気むんむんの海賊： バラクーダ騎士団の牢屋にはいなかったのよぉ。そうなると次に怪しいのは、ここ「メルヴァン税関公社」よね。

早く⾒つけてあげないと、メロドランさん怒っちゃうわぁ？

 

요염함이 넘치는 해적: 바라쿠다 기사단 감옥에는 없었다구우~ 그럼 그다음에 의심 가는 건 여기 '멜반 세관공사' 아니겠어?

얼른 못 찾으면 메로도랑님이 화낼 텐데!

 

 

リリナ： メルヴァン税関公社にやっと就職できたと思ったのに、この有り様なんて！

もしこの事件で⾸になったら、「紅⾎聖⼥団」に雇ってもらわなきゃ！責任とってもらうんだから！

 

리리나: 멜반 세관공사에 겨우 취직하자마자 이 꼴이라니!

만약 이번 일로 잘리면 '홍혈성녀단'에 한 자리 달라고 해야겠어! 책임은 져야지!

 

 

鑑定官： く、紅⾎聖⼥団……。あれに捕まったら、男は奴隷にされて、こき使われて、最後は吊るし⾸って噂の……。

ああ。こんなことになるなら、大人しく寝坊していればよかったですよ。そうすれば今頃は、夢の中でかわいこちゃんたちとイヒヒ……

こんな恐ろしい⼥たちに殴られることもなかったんです。イテテ……

 

감정관: 호, 홍혈성녀단……. 저기 붙잡히면, 남자는 노예로 삼아서 마구 부려먹다가 마지막엔 목을 매달아 버린다는 소문이……

아아, 이럴 줄 알았으면 그냥 얌전히 늦잠이나 잘걸. 그랬으면 지금쯤 꿈속에서 예쁜이들이랑 이히히……

이렇게 무서운 여자들한테 맞을 일도 없었다구요. 아이고……

 

 

桃尻の海賊： だめよ。「大人しくしてなさい」って、うちのローズウェンさまが言ってたでしょ？

それって、できるだけ息をひそめて、片隅でブルブルしてなさいってことなのよ？ わかるわね？

 

우왕좌왕하는 해적: 안 돼 안 돼. 우리 로즈웬 님께서 '얌전히 있으라'고 말씀하셨잖아?

그건 말이야, 가능한 한 숨을 죽이고 구석에서 벌벌 떨고 있으란 말이라구! 알겠어?

 

 

化粧が濃い海賊： どこにいっても逃げられやしないわ。あたしたちは「紅⾎聖⼥団」。リムサ・ロミンサを⽜⽿る海賊さまよ。

⾒てなさい。次の提督は、ローズウェン様になるんだから。逆らう者はみんな、⽪をなめして素敵なカバンにしてあげるわ。

 

화장이 짙은 해적: 어디에 있든 절대 도망 못 칠 거야. 우리는 '홍혈성녀단'. 림사 로민사를 주름잡는 해적이라구.

어디 두고 봐. 다음 제독은 로즈웬님이 될 테니까. 반항하면 싹 다 피부를 벗겨서 가방으로 만들어주겠어!

 

 

メロドラン： エメリック……ぶっ殺してやる。

 

메로도랑: 에메리크…… 쳐죽여주마.

 

 

(해적을 뒤쫓는 모험가)

 

 

(쓰러진 해적들 옆에 야슈톨라가 영문을 모르겠다는 표정으로 서 있다)

 

 

 

 

ヤ・シュトラ： いったい、なんなの？襲ってきたから、倒したけど？

もしかして、あなたも敵？

 

야슈톨라: 대체 무슨 일이에요? 공격을 하길래 쓰러뜨리긴 했는데……

혹시 당신도 적인가요?

 

 

(고개를 젓는 모험가)

 

 

桃尻の海賊： こっちだ！

 

우왕좌왕하는 해적: 이쪽이다!

 

 

ヤ・シュトラ： あら、まだ来るようね。⾯倒だから逃げましょう。

 

야슈톨라: 어머, 아직 더 오나 보네요. 귀찮으니 일단 도망치죠.

 

 

(도망치던 야슈톨라와 모험가와 마주친 자아를)

 

 

ジャ・アール： あなたは……

 

자아를: 당신은……

 

 

ヤ・シュトラ： 海賊が襲ってきているようだけど、身に覚えはあるのかしら？

 

야슈톨라: 해적이 습격을 했는데 혹시 아는 게 있나요?

 

 

ジャ・アール： 知りませんよ。エメリックとかいう泥棒を捜しているようなんですが、そんな人が、ここにいるはずないじゃないですか。

 

자아를: 잘 모르겠네요. 에메리크라는 도둑을 찾는 듯한데, 그 사람이 여기 있을 리가 없잖아요.

 

 

ヤ・シュトラ： あら、残念。私もエメリックを捜しているのよ。

ああ、安⼼して。私は海賊ではないわ。エメリックが会っていたという「影のない男」の話を聞きたくてね。

 

야슈톨라: 그것참 아쉽네요. 저도 에메리크를 찾고 있거든요.

아! 안심해요. 저는 해적이 아니니까. 에메리크가 만났다는 '그림자 없는 사내' 이야기를 듣고 싶어서요.

 

 

ジャ・アール： 影のない男？？？

……いや、今は、それよりもこれです！これを守らなければなりません！

 

자아를: 그림자 없는 사내???

……아니, 지금은 그보다 이게 중요해요! 이걸 지켜야만 한다구요!

 

 

 

 

ヤ・シュトラ： これは？

 

야슈톨라: 이건?!

 

 

ジャ・アール： シールロックで採取した重要な⽯版です。かなり古いものでしてね、ここで解読を⾏っていたのです。

エメリックが盗んだ、宝に関係することが書いてあるようなのですが……

 

자아를: 봉인된 바위섬에서 가져온 중요한 석판이에요. 상당히 오래된 물건이라 여기서 해독하고 있었죠.

에메리크가 훔친 보물에 관한 내용이 적혀 있다는데……

 

 

ヤ・シュトラ： これは、古代水棲族の⾎文字ね。

……七つの海を渡る宝……？

そうか、ヤツの狙いは、これだわ。これを使って仲間を呼ぶつもりだわ。

 

야슈톨라: 이건 고대 수서족의 혈문자예요.

……일곱 바다를 건너는 보물……?

그래, 녀석이 노린 것은 이거였어. 이걸 써서 동료를 부를 셈이라구요.

 

 

ジャ・アール： あなた、読むことができるのですか！？いったい、なにが書かれているのです！？

 

자아를: 당신, 이걸 읽을 수 있나요!? 여기 대체 뭐가 적혀 있죠!?

 

 

(뒤에서 소란스러운 소리가 들린다)

 

 

ヤ・シュトラ： 私が、海賊たちをやっつけるわ。

⾏くわよ。

 

야슈톨라: 일단 우리가 해적을 해치울게요.

(모험가를 보며) 가죠.

 

 

(해적과 전투를 벌이는 모험가 일행)

 

 

 

 

 

 

ア・ブロッカ： 姉さま、バラクーダ騎士団がやってきます！時間切れですわ！

 

아브로카: 언니, 바라쿠다 기사단이 곧 올 거예요! 이제 뜰 시간이에요!

 

 

ローズウェン： ちっ、仕方無いねぇ。

おまえら、聞きな！「紅⾎聖⼥団」が来たって⼀言でも証言してみな！リムサ・ロミンサで安⼼してくらせなくなるからね！

わかったら、ほら、さっさと動くんだ。いつもの仕事に戻りな。

 

로즈웬: 쳇, 할 수 없군.

너희, 잘 들어! '홍혈성녀단'이 여기 왔다고 한 마디라도 입 뻥끗해 봐! 림사 로민사에서 발 뻗고 못 잘 줄 알아!

알았으면 자, 얼른 움직여! 평소처럼 일하라고.

 

 

(물러나는 홍혈성녀단)

 

 

ヤ・シュトラ： エメリックを捜さないと。あなたがもし、エメリックを⾒つけたら伝えて。「影のない男」には、決して近づかないようにって。

 

야슈톨라: 에메리크를 찾아야 해요. 당신도 혹시 에메리크를 찾으면 말해줘요.

'그림자 없는 사내'한테는 절대 접근하지 말라구요.

 

 

(야슈톨라도 자리를 떠난다)

 

 

ペ・タージャ： そこのあなた！こ、こちらへ来てくださいにゃあ！

いつもどおり、いつもどおり、と……

 

페타쟈: 거기 계신 당신! 이, 이쪽으로 와주시겠어요냥?

평소처럼 하라고 했지, 평소처럼……

 

.

.

.

 

ペ・タージャ：所⻑？所⻑、大丈夫ですかにゃあ？

 

페타쟈: 소장님? 괜찮으세요?

 

 

 

ジャ・アール： ……ええ。え、えーとですね。そうでした、銃の話でした。

もう⼀度、私の方でも調べ直してみます。本日は、このままお引き取りくださって結構ですよ。はい、ええ。

 

자아를: ……네. 뭐. 그게 그러니까. 맞아요, 총 얘기 중이었죠.

다시 한번 우리 쪽에서도 조사해볼게요. 오늘은 이대로 물러가셔도 좋습니다. 네, 그래요.

 

 

(퀘스트 링크펄)

 

 

バデロン： なに？ エメリックって奴を捜している？ エメリック……、どこかで聞いた覚えはある名前なんだが……

うーん、ありふれた名前だからかな？ とりあえず、だ。渡したいものがあるから、俺んとこに⼀度、戻ってこい。

 

바데론: 뭐? 에메리크란 녀석을 찾는다고? 에메리크…… 어디서 들어본 이름 같은데……

으음, 흔한 이름이라서 그런가? 아무튼 말이야. 찾고 싶은 게 있으면 

 

 

(모험가 길드 '물에 빠진 돌고래 주점')

 

バデロン： ごくろう、ごくろう。ほら、これをやるぜ。冒険者としてやっていくための、ちょっとしたお祝いだ。

……ところでな、おまえさんが探しているエメリックって奴だが、

バラクーダ騎士団に匿われてる奴のことか？もしそうなら、沖に出ている軍船があやしいぜ。

コーラルタワーの牢屋に大物を捕まえとくと、海賊どもが強襲して、⺠間人や旅人に怪我人が出るからなぁ。

結構前に、スタルマンの旦那が、船を使う⼿を思いついたんだよ。

しかし、あそこまで⾏くのは難だな。方法があるにはあるが、危険な方法だ。もう少し腕が上がったなら、俺のところに来な。

 

바데론: 수고 많았어. 자, 이걸 줄게. 모험가로서 지내는 데 필요한, 작은 선물이야.

……그나저나, 자네가 찾는다는 에메리크란 녀석 말인데,

바라쿠다 기사단에 붙잡힌 녀석인가? 그렇다면 앞바다에 나가 있는 군함이 의심가는군.

산호탑 감옥에 거물을 잡아두면 해적놈들이 습격해서 민간인이나 여행자가 다치는 경우가 있거든.

그래서 오래전에 스탈만 나리가 배를 이용하는 방법을 생각해냈지.

그런데 거기까지 가려면 힘들 거야. 방법이 있기야 있지만 위험한 방법이라고. 조금 솜씨를 키우고 나서 나한테 다시 와줘.

 

 

 

다음: 주요 퀘스트 림사 로민사 편 004. 엇갈린 마음

 

 

 

<바다의 여신 리믈렌 신화>

 

머나먼 옛날 하이델린은 물이 없는 메마른 행성이었는데

리믈렌이 물을 만들기 위해 '페리코스'와 '살라오스'라는 두 마리 해룡을 만들었고

그 해룡의 입속에서 물이 뿜어져 나와 행성에 물을 채웠다.

물이 충분히 차자, 해룡을 섬 안에 봉인하여 멈추었다고 한다.

그리고 악한 자가 그것을 이용하지 못하도록 섬을 줄곧 떠돌아다니게 하였다.

 

이것이 전설로 내려오는 섬 '방황하는 제비꼬리'이다.